Jó 27:4 en 49 traducciones
لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
skulle mine Læber ikke tale Uret, og skal min Tunge ikke fremføre Svig.
wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
nie sollen meine Lippen eine Unwahrheit reden und meine Zunge eine Täuschung aussprechen!
sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.
nein. meine Lippen reden kein Unrecht, und meine Zunge sinnt nicht auf Betrug!
τα χειλη μου δεν θελουσι λαλησει αδικιαν και η γλωσσα μου δεν θελει μελετησει δολον.
τα χείλη μου δεν θέλουσι λαλήσει αδικίαν και η γλώσσα μου δεν θέλει μελετήσει δόλον.
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.
Mis labios no hablarán iniquidad: ni mi lengua pronunciará engaño.
Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.
Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.
Certainement mes lèvres ne prononceront pas d'injustice, Ma langue ne dira pas de fausseté.
Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, et ma langue ne dira rien de faux.
Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.
मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुंह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूंगा।
Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!
maka bibirku sungguh-sungguh tidak akan mengucapkan kecurangan, dan lidahku tidak akan melahirkan tipu daya."
Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.
결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.
Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.
Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.
não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.
Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
Meus lábios não falarão iniquidade, nem a minha língua falará engano.
buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.
Ağzımdan kötü söz çıkmayacak, Dilimden yalan dökülmeyecek.
Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 ； 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。
我的嘴唇決不說不義之言，我的舌頭也不講詭詐之語。