Jó 26:7 en 49 traducciones
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.
Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.
Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.
Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.
Εκτεινει τον βορεαν επι το κενον· κρεμα την γην επι το μηδεν.
Εκτείνει τον βορέαν επί το κενόν· κρεμά την γην επί το μηδέν.
He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.
He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;
He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.
He stretcheth out the north over the empty place, {and} hangeth the earth upon nothing.
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
Extiende al aquilón sobre vacío: cuelga la tierra sobre nada.
Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.
Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.
Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
वह उत्तर दिशा को निराधार फैलाए रहता है, और बिना टेक पृथ्वी को लटकाए रखता है।
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
Allah membentangkan utara di atas kekosongan, dan menggantungkan bumi pada kehampaan."
Egli distende l’Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.
Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.
그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며
Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.
Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Ele estende os céus do norte sobre espaço vazio e suspende a Terra acima do nada.
El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.
Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.
神 將 北 極 鋪 在 空 中 ， 將 大 地 懸 在 虛 空 ；
他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。