Jó 26:5 en 49 traducciones
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.
Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.
»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;
Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Οι νεκροι τρεμουσιν αυτον υποκατωθεν των υδατων, και οι συγκατοικουντες μετ' αυτων.
Οι νεκροί τρέμουσιν αυτόν υποκάτωθεν των υδάτων, και οι συγκατοικούντες μετ' αυτών.
They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.
The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;
The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.
Dead {things} are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. {and the...: or, with the inhabitants}
"Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.
Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaux tiuj, kiuj vivas en gxi.
Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas.
Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.
Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.
Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Les trépassés tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.
बहुत दिन के मरे हुए लोग भी जलनिधि और उसके निवासियों के तले तड़पते हैं।
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Roh-roh di bawah menggeletar, demikian juga air dan penghuninya."
I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.
Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.
음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니
Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.
Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Os mortos tremem, aqueles que estão debaixo das águas e todos que habitam nelas.
Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.
“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.
Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.
在 大 水 和 水 族 以 下 的 陰 魂 戰 兢 。
稱讚 神偉大的作為陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。