Jó 26:10 en 49 traducciones
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.
Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.
Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.
Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.
Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.
Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.
Περιεκυκλωσε τα υδατα με ορια, εως της συντελειας του φωτος και του σκοτους.
Περιεκύκλωσε τα ύδατα με όρια, έως της συντελείας του φωτός και του σκότους.
He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.
He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.
He hath set bounds about the waters, vntil the day and night come to an ende.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. {until...: Heb. until the end of light with darkness}
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
He hath encompassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
Li faris limon sur la akvo, GXis la loko, kie finigxas la lumo kaj la mallumo.
El cercó con término la superficie de las aguas hasta que se acabe la luz y las tinieblas.
El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.
Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.
Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.
Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, Là où la lumière confine aux ténèbres.
Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.
Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.
उजियाले और अन्धियारे के बीच जहां सिवाना बंधा है, वहां तक उसने जलनिधि का सिवाना ठहरा रखा है।
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
Ia telah menarik garis pada permukaan air, sampai ujung perbatasan antara terang dan gelap;"
Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.
Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.
수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라
En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.
Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
Ele marcou um limite circular por cima das águas como a linha entre a luz e as trevas.
A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.
Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.
Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.
在 水 面 的 周 圍 劃 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。
在水面劃出界限，直到光與暗的交界。