Jó 24:6 en 49 traducciones
في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.
Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
De høste den ugudeliges Blandingssæd, og de holde Efterhøst i hans Vingaard.
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.
auf dem Felde des Gottlosen müssen sie den Sauerampfer abernten und Nachlese in seinem Weinberge halten;
Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen.
Auf dem Felde schneiden sie sein Mengfutter und den Weinberg des Gottlosen ernten sie nach.
Θεριζουσιν αγρον μη οντα εαυτων, και τρυγωσιν αμπελον αδικιας.
Θερίζουσιν αγρόν μη όντα εαυτών, και τρυγώσιν άμπελον αδικίας.
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;
They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.
They reap {every one} his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. {corn: Heb. mingled corn, or, dredge} {they gather...: Heb. the wicked gather the vintage}
They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.
They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
They cut their provender in the field. They glean the vineyard of the wicked.
In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.
Sur fremda kampo ili rikoltas, Kaj en vinbergxardeno de malpiulo ili kolektas berojn.
En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña.
En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.
He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.
He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.
Ils moissonnent leur pâture dans les champs, ils maraudent dans la vigne de l'impie;
Ils recueillent leur pâture dans les champs, Ils grappillent dans la vigne du méchant.
Ils moissonnent leur pâture dans les champs, ils maraudent dans la vigne de l’impie;
Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant;
उन को खेत में चारा काटना, और दुष्टों की बची बचाई दाख बटोरना पड़ता है।
A mezőn a más vetését aratják, és a gonosznak szőlőjét szedik.
Di ladang mereka mengambil makanan hewan, dan kebun anggur, milik orang fasik, dipetiki buahnya yang ketinggalan."
Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.
Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;
밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
På marken høster de den ugudeliges fôr, og i hans vingård holder de efterhøst.
Dei haustar mark ved nattetid, og gudlaus manns vinhage plundrar.
Na polu ubogiego pożynają zboże, a niepobożni z winnic zbierają.
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.
No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.
Povo pobre que colhe durante a noite nos campos dos outros; eles recolhem restos de uvas da colheita dos corruptos.
Taie nutreţul care a mai rămas pe cîmp, culeg ciorchinele rămase pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.
жнут они на поле не своем и собирают виноград унечестивца;
På fältet få de till skörd vad boskap plägar äta, de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.
Yemlerini tarlalardan topluyor, Kötülerin bağındaki artıkları eşeliyorlar.
Chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng, Mót trái nho trong vườn của kẻ là ác.
收 割 別 人 田 間 的 禾 稼 ， 摘 取 惡 人 餘 剩 的 葡 萄 ，
他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。