Comparar Traducciones

من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

Fra hans Læbers Bud er jeg heller ikke afvegen, jeg gemte hans Munds Tale fremfor min egen Lov.

von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

von dem Gebot seiner Lippen bin ich nicht abgegangen: in meinem Busen habe ich die Weisungen seines Mundes geborgen.

vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

Von seiner Lippen Vorschrift wich ich nie, barg in meiner Brust die Worte seines Munds.

την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα· διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.

την εντολήν των χειλέων αυτού, και δεν ωπισθοδρόμησα· διετήρησα τους λόγους του στόματος αυτού, μάλλον παρά την αναγκαίαν μου τροφήν.

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.

Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary {food}. {esteemed: Heb. hid, or, laid up} {my...: or, my appointed portion}

I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran legxon mi konservis la dirojn de Lia busxo.

Del mandamiento de sus labios nunca me quité: las palabras de su boca guardé más que mi comida.

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.

Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.

Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.

Le commandement de ses lèvres, je ne m'en éloignais pas; Plus que ma propre volonté, j'ai gardé avec soin les paroles de sa bouche.

Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j’ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu’à ma provision ordinaire.

Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres; j’ai serré [par-devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur.

उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा, और मैं ने उसके वचन अपनी इच्छा से कहीं अधिक काम के जान कर सुरक्षित रखे।

Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.

Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya."

Ed anche non ho rimosso d’innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

Fra hans lebers bud vek jeg ikke; fremfor min egen lov aktet jeg på hans munns ord.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.

Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.

Não abadonei o mandamento dos Seus lábios; Eu guardei como um tesouro as palavras da Sua boca mais que minha porção de comida.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.

Från hans läppars bud har jag icke gjort något avsteg; mer än egna rådslut har jag aktat hans muns tal.

Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

Tôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。

他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的懷裡，勝過我需用的飲食。