Jó 23:11 en 49 traducciones
بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.
Min Fod holdt fast ved hans Spor, jeg tog Vare paa hans Vej og afveg ikke.
An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;
An seinem Schritte hat mein Fuß festgehalten, und seinen Weg habe ich beobachtet und bin nicht abgebogen;
Denn an seine Spur hat mein Fuß sich angeschlossen; den von ihm gewiesenen Weg habe ich eingehalten, ohne davon abzuweichen;
Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;
An seiner Spur hat fest mein Fuß gehalten, seinen Weg hab' ich verfolgt, ohne abzuweichen.
Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου· εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα·
Ο πους μου ενέμεινεν εις τα βήματα αυτού· εφύλαξα την οδόν αυτού και δεν εξέκλινα·
My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.
My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
My foote hath followed his steps: his way haue I kept, and haue not declined.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.
On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
Sur Lia irejo forte tenigxas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forklinigxis.
Mis pies tomaron su rastro: guardé su camino, y no me aparté.
Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.
Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.
Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.
Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
Mon pied s'en est tenu à ses pas, J'ai observé sa voie sans m'en écarter.
Mon pied s’est attaché à ses pas, j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis pas détourné.
Mon pied s’attache à ses pas; j’ai gardé sa voie, et je n’en ai point dévié.
मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।
Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.
Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya, aku menuruti jalan-Nya dan tidak menyimpang."
Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;
내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
Min fot holdt sig i hans spor; jeg fulgte hans vei og bøide ikke av.
Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,
Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.
Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.
Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.
Os meus pés seguiram apressadamente as Suas pisadas; eu guardei o Seu caminho e não me desviei dele.
Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Vid hans spår har min for hållit fast, hans väg har jag följt, utan att vika av.
Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.
Chơn tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai lệch.
我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。
自言未曾背道我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。