Jó 22:17 en 49 traducciones
القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
de, som sagde til Gud: Vig fra os; og: Hvad den Almægtige vel skulde kunne gøre for dem.
die zu Gott sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun?
die zu Gott sprachen: Weiche von uns! Und was könnte der Allmächtige für uns tun?
die zu Gott sagten: ›Bleibe fern von uns!‹ und ›was der Allmächtige ihnen antun könne?‹
die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»
Die zu Gotte sprachen: “Bleib uns fern!” und was könne ihnen der Allmächtige thun?
οιτινες ειπον προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων· και τι θελει καμει ο Παντοδυναμος εις αυτους;
οίτινες είπον προς τον Θεόν, απόστηθι αφ' ημών· και τι θέλει κάμει ο Παντοδύναμος εις αυτούς;
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?
Who said untoGod, Depart from us! and what could the Almighty do to them?
Which sayd vnto God, Depart from vs, and asked what the Almightie could do for them.
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them? {for: or, to}
who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'
Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!
who said to God, ‘Depart from us;’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
Those saying to God, `Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?
Kiuj parolis al Dio:Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
Que decían a Dios: Apártate de nosotros: ¿y qué nos ha de hacer el Omnipotente?
Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
Ne jotka sanovat Jumalalle: mene meistä pois! mitä Kaikkivaltias taitais heidän tehdä.
Ne jotka sanovat Jumalalle: mene meistä pois! mitä Kaikkivaltias taitais heidän tehdä.
Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait.
Qui disaient à Dieu: Retire-toi de nous! Et: Que nous fera le Puissant?
Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
Qui disaient à ✶Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? –
उन्होंने ईश्वर से कहा था, हम से दूर हो जा; और यह कि सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?
A kik azt mondják vala Istennek: Távozzál el tőlünk! És mit cselekedék velök a Mindenható?
mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?"
I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l’Onnipotente?
Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.
그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,
som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?
Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?
Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
aqueles que disseram a Deus: 'Aparta-Te de nós'; aqueles que disseram: 'O que pode nos fazer o Todo Poderoso?'.
Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
de män som sade till Gud: »Vik ifrån oss», ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?
Tanrı'ya, ‘Bizden uzak dur!’ dediler, ‘Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?’
Chúng nó nói với Ðức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi; Lại rằng: Ðấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
他 們 向 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 又 說 ： 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢 ？
他們對 神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’