Jó 22:10 en 49 traducciones
لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
Derfor er der Snarer trindt omkring dig, og Rædsel har hastelig forfærdet dig.
Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.
Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.
Darum bist du jetzt rings von Schlingen umgeben, und jäher Schrecken versetzt dich in Angst;
Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.
Deshalb sind rings um dich Schlingen, und ängstigt dich jählings der Schrecken!
Δια τουτο παγιδες σε περιεκυκλωσαν, και φοβος αιφνιδιος σε ταραττει·
Διά τούτο παγίδες σε περιεκύκλωσαν, και φόβος αιφνίδιος σε ταράττει·
Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,
For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Therefore snares are round about thee, and feare shall suddenly trouble thee:
Therefore snares {are} round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
Therefore snares [are] around thee, and sudden fear troubleth thee;
Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
Therefore round about thee are snares, And trouble thee doth fear suddenly.
Pro tio cxirkauxe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
Por tanto hay lazos al derredor de ti, y te turba espanto repentino:
Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;
Sentähden olet sinä kierretty pauloilla, ja hämmästys on sinun äkisti peljättänyt,
Sentähden olet sinä kierretty pauloilla, ja hämmästys on sinun äkisti peljättänyt,
C'est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu'une subite frayeur t'épouvante,
Voilà pourquoi des pièges t'environnent, La terreur te fait trembler soudain.
C’est pour cela que les pièges sont autour de toi, qu’une subite frayeur t’épouvante,
C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie;
इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।
Azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés;
Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba."
Perciò tu hai de’ lacci d’intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.
이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.
Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.
A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.
Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;
Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;
Portanto, as armadilhas estão à tua volta e medo repentino te aflinge.
Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.
Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili, Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,
Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây, Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
因 此 ， 有 網 羅 環 繞 你 ， 有 恐 懼 忽 然 使 你 驚 惶 ；
因此有網羅環繞著你，恐懼也忽然使你驚慌。