Jó 21:5 en 49 traducciones
تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.
Vender eder til mig, og gruer og lægger Haanden paa Munden!
Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!
Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!
Wendet euch her zu mir, so werdet ihr euch entsetzen und euch die Hand auf den Mund legen!
Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!
Schaut her zu mir und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!
Εμβλεψατε εις εμε και θαυμασατε, και βαλετε χειρα επι στοματος.
Εμβλέψατε εις εμέ και θαυμάσατε, και βάλετε χείρα επί στόματος.
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.
Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.
Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.
Mark me, and be astonished, and lay {your} hand upon {your} mouth. {Mark...: Heb. Look unto me}
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.
Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la busxon.
Mirádme, y espantáos, y ponéd la mano sobre la boca.
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.
Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits; Mettez la main sur la bouche.
Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.
मेरी ओर चित्त लगाकर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दांत तले दबाओ।
Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!"
Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.
Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.
너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
Vend dykk til meg, og ottast so; legg handi so på dykkar munn.
Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.
Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Olhai para mim, ficai espantado e colocai vossa mão à boca.
Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Akten på mig, så skolen I häpna och nödgas lägga handen på munnen.
Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.
Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình.
你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。
你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。