Comparar Traducciones

يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.

Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.

De opløfte deres Røst til Tromme og Harpe og glæde sig ved Fløjtens Lyd.

Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

sie singen laut zur Pauke und Zither und sind vergnügt beim Klang der Schalmei.

Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

Sie singen laut bei Paukenschall und Zither und freuen sich am Klange der Schalmei.

Λαμβανουσι το τυμπανον και την κιθαραν και ευφραινονται εις τον ηχον του οργανου.

Λαμβάνουσι το τύμπανον και την κιθάραν και ευφραίνονται εις τον ήχον του οργάνου.

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.

They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

They take the tabret and harpe, and reioyce in the sound of the organs.

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

They lift themselves up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.

Ili gxojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.

A son de tamboril y de vihuela saltan; y se huelgan al son del órgano.

Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla.

He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla.

Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois,

Ils chantent au son de la cymbale et de la harpe, Ils se réjouissent au son de la flûte.

Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s’égaient au son du hautbois,

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते, और बांसुरी के शब्द से आनन्दित होते हैं।

Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling."

Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell’organo.

Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.

Dei syng til trumma og til cither og frygdar seg ved fløyteljod.

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

Eles cantam ao som do tamborim, da harpa e se regozijam com a música da flauta.

Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

De stämma upp med pukor och harpor, och glädja sig vid pipors ljud.

Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, Ney sesiyle eğlenirler.

Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đờn cầm, Và vui mừng theo tiếng kèn sáo.

他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 簫 聲 歡 喜 。

他們跟著琴鼓高歌，又因著簫的聲音歡樂。