Jó 18:16 en 49 traducciones
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Gren afskæres.
Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.
Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.
Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige.
Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.
Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelkt sein Gezweig.
Υποκατωθεν αι ριζαι αυτου θελουσι ξηρανθη, και επανωθεν θελει κοπη ο κλαδος αυτου.
Υποκάτωθεν αι ρίζαι αυτού θέλουσι ξηρανθή, και επάνωθεν θέλει κοπή ο κλάδος αυτού.
His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;
His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.
Malsupre sekigxos liaj radikoj, Kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj.
Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortados sus ramos.
Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.
Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.
Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.
En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches se fanent.
En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.
En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.
उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियां कट जाएंगी।
Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.
Di bawah keringlah akar-akarnya, dan di atas layulah rantingnya."
Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.
아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.
Hans rot i grunnen turkar ut; den høge kruna visnar burt.
Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.
Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.
Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
Suas raízes secarão por baixo; por cima, serão cortados os seus ramos.
Jos, i se usucă rădăcinile; sus îi sînt ramurile tăiate.
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Nedantill förtorkas hans rötter, och ovantill vissnar hans krona bort.
Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.
Ở dưới thì rễ hắn khô héo, ở trên lại bị chặt nhành.
下 邊 ， 他 的 根 本 要 枯 乾 ； 上 邊 ， 他 的 枝 子 要 剪 除 。
他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。