Jó 16:19 en 53 traducciones
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
Aj, nyní jestiť i v nebesích svědek můj, svědek můj, pravím, jest na výsostech.
Alt nu, se, i Himmelen er mit Vidne, og min Talsmand er i det høje.
Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.
Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen.
Schon jetzt – wisset es wohl! – ist ein Zeuge für mich im Himmel vorhanden und mein Bürge in der Höhe.
Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!
Schon jetzt ist im Himmel mein Zeuge, und mein Bürge in der Höhe.
και τωρα, ιδου, ο μαρτυς μου ειναι εν τω ουρανω, και η μαρτυρια μου εν τοις υψιστοις.
και τώρα, ιδού, ο μάρτυς μου είναι εν τω ουρανώ, και η μαρτυρία μου εν τοις υψίστοις.
Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
But those who fear you will be great with you, throughout all things.
Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
But they that fear thee, shall be great with thee in all things.
For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.
Also now, behold, my witness {is} in heaven, and my record {is} on high. {on high: Heb. in the high places}
Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high.
Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Also, now, lo, in the heavens is my witness, And my testifier in the high places.
Vidu, en la cxielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.
Mas los que te temen, son grandes delante de Ti, en todas las cosas.
Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.
Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.
Ja katso, minun todistajani on taivaassa, ja joka minun tuntee, on korkeudessa.
Ja katso, minun todistajani on taivaassa, ja joka minun tuntee, on korkeudessa.
A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Maintenant déjà, voici, mon témoin est dans le ciel, Et mon garant dans les hauts lieux.
A présent même, voici, j’ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.
mais ceux qui vous craignent sont grands devant vous en toutes choses.
अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है, और मेरा गवाह ऊपर है।
Még most is ímé az égben van az én bizonyságom, és az én tanuim a magasságban!
Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi."
Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne’ cieli; Il mio testimonio è ne’ luoghi sovrani.
Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.
지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은데 계시니라
지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라
Selv nu har jeg mitt vidne i himmelen og i det høie en som kan stadfeste mine ord.
Alt no mitt vitne er i himmeln, min målsmann i det høge bur.
Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.
Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.
Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.
Eis que agora, minha testemunha está nos céus; alguém, que me defende, está nas alturas.
Chiar acum, martorul meu este în cer, apărătorul meu este în locurile înalte.
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Se, redan nu har jag i himmelen mitt vittne, och i höjden den som skall tala för mig.
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.
Chánh giờ này, Ðấng chứng tôi ở trên trời, Và Ðấng bảo lãnh cho tôi ở tại nơi cao.
現 今 ， 在 天 有 我 的 見 證 ， 在 上 有 我 的 中 保 。
現今，在天上有我的見證，在高天之上，有我的證人。