Jó 15:6 en 53 traducciones
ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
Din egen Mund dømmer dig skyldig og ikke jeg, og dine Læber vidne imod dig.
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich.
Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, und deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.
Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!
Dein Mund verurteilt dich, nicht ich, und deine Lippen zeugen wider dich.
Το στομα σου σε καταδικαζει, και ουχι εγω· και τα χειλη σου καταμαρτυρουσιν εναντιον σου.
Το στόμα σου σε καταδικάζει, και ουχί εγώ· και τα χείλη σου καταμαρτυρούσιν εναντίον σου.
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
And then, every region and every city sent their chosen young men with weapons after them, and they pursued them with the edge of the sword, until they passed through to the extremities of their borders.
Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee.
And every country, and every city, sent their chosen young men armed after them, and they pursued them with the edge of the sword until they came to the extremities of their confines.
Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee.
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Thy own mouth condemneth thee, and not I: yes, thy own lips testify against thee.
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.
Vin kondamnas via busxo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraux vi.
de modo que cada provincia y cada ciudad envió en pos de ellos a los jóvenes armados, los más escogidos, que los fueron persiguiendo y acuchillando hasta llegar a los últimos términos del país.
Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
Sinun suus pitää tuomitseman sinun, ja en minä: sinun huules pitää todistaman sinua vastaan:
Sinun suus pitää tuomitseman sinun, ja en minä: sinun huules pitää todistaman sinua vastaan:
Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Ta bouche te condamne et non pas moi, Tes lèvres témoignent contre toi,
Ta bouche te condamne, et non pas moi; et tes lèvres témoignent contre toi.
Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.
Ainsi chaque village et chaque ville, ayant fait prendre les armes à l'élite de leurs jeunes gens, les envoyèrent après les Assyriens, et ils les poursuivirent à la pointe de l'épée jusqu'à leur extrême frontière.
मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुंह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.
Mulutmu sendirilah yang mempersalahkan engkau, bukan aku; bibirmu sendiri menjadi saksi menentang engkau."
La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.
너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.
Din munn deg dømer, ikkje eg; og dine lippor vitnar mot deg.
Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.
A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.
Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.
Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.
Tua própria boca te condena, não a minha; de fato, teus próprios lábios testificam contra ti.
Nu eu, ci gura ta te osîndeşte, buzele tale mărturisesc împotriva ta.
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Så dömes du nu skyldig av din mun, ej av mig, dina egna läppar vittna emot dig.
Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil, Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.
Miệng ông định tội cho ông, chớ chẳng phải tôi; Và môi ông làm chứng dối nghịch cùng ông.
你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 並 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是 。
是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作見證控告你。