Comparar Traducciones

لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه

Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

thi han har lagt Fedt paa sit Ansigt og lagt sig ud over sin Lænd med Fedme,

weil er sein Angesicht bedeckt hat mit seinem Fette und Schmer angesetzt an den Lenden;

weil er sein Angesicht bedeckt hat mit seinem Fette und Schmer angesetzt an den Lenden;

weil er sein Gesicht von Fett hatte strotzen lassen und Schmer an seinen Lenden angesetzt

sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

“weil er sein Gesicht mit Schmeer bedeckte und Fett ansetzte an der Lende,

διοτι εσκεπασε το προσωπον αυτου με το παχος αυτου και υπερεπαχυνε τα πλευρα αυτου·

διότι εσκέπασε το πρόσωπον αυτού με το πάχος αυτού και υπερεπάχυνε τα πλευρά αυτού·

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

For he hath covered his face with his fatness, and gathered fat upon [his] flanks.

Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on {his} flanks.

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over his confidence.

Li kovris sian vizagxon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.

Porque cubrió su rostro con su gordura: e hizo arrugas sobre los ijares.

Porque cubrió su rostro con su gordura, E hizo pliegues sobre los ijares;

Hän on peittänyt kasvonsa lihavuudellansa, ja lihoittanut ja paisuttanut itsensä.

Hän on peittänyt kasvonsa lihavuudellansa, ja lihoittanut ja paisuttanut itsensä.

C'est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n'être plus que des monceaux de pierres.

Il a le visage couvert de graisse, Les reins chargé d'embonpoint;

L’embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s’était accumulée sur ses flancs;

Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.

इसलिये कि उसके मुंह पर चिकनाईं छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है।

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

Mukanya telah ditutupinya dengan lemak, dan lapisan lemak dikenakannya pada pinggangnya;"

Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;

Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend

han dekte andlitet med feitt og gjorde sine lender feite.

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

Isto é verdade, mesmo que ele tenha coberto o rosto com sua gordura, acumule-a em sua cintura

Avea faţa acoperită cu grăsime, coapsele încărcate cu osînză,

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

han höljde sitt ansikte med fetma och samlade hull på sin länd;

“Yüzü semirdiği, Göbeği yağ bağladığı halde,

Vì người lấy sự phì béo che mặt mình, Làm cho hai hông mình ra mập mạp.

是 因 他 的 臉 蒙 上 脂 油 ， 腰 積 成 肥 肉 。

因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。