Comparar Traducciones

لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

thi han har udrakt sin Haand imod Gud og har vældig sat sig op imod den Almægtige;

Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,

Weil er seine Hand wider Gott ausgestreckt hat und wider den Allmächtigen trotzte,

Weil er seine Hand gegen Gott erhoben und dem Allmächtigen Trotz geboten hat –

Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

“weil er seine Hand gegen Gott ausgereckt und dem Allmächtigen Trotz geboten hat.

διοτι εξηπλωσε την χειρα αυτου κατα του Θεου και ηλαζονευθη κατα του Παντοδυναμου·

διότι εξήπλωσε την χείρα αυτού κατά του Θεού και ηλαζονεύθη κατά του Παντοδυνάμου·

Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

For he hath stretched out his hand againstGod, and strengthened himself against the Almighty:

For he hath stretched out his hand against GOD, and made him selfe strong against the Almightie.

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

Pro tio, ke li etendis sian manon kontraux Dion Kaj kontrauxstaris al la Plejpotenculo,

Porque él extendió su mano contra Dios, y contra el Todopoderoso se esforzó.

Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se esforzó contra el Todopoderoso,

Sillä hän on ojentanut kätensä Jumalaa vastaan, ja vahvistanut itsensä Kaikkivaltiasta vastaan.

Sillä hän on ojentanut kätensä Jumalaa vastaan, ja vahvistanut itsensä Kaikkivaltiasta vastaan.

Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.

Car il a étendu la main contre Dieu, Il s'est élevé contre le Puissant,

Parce qu’il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout- Puissant:

Car il a étendu sa main contre ✶Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant;

उसने तो ईश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

Karena ia telah mengedangkan tangannya melawan Allah dan berani menantang Yang Mahakuasa;"

Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all’Onnipotente;

perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,

For imot Gud han lyfte handi og våga tråssa Allvalds-Gud,

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

Porque ele estendeu a mão contra Deus e se comportou orgulhosamente contra o Todo Poderoso.

Căci a ridicat mîna împotriva lui Dumnezeu, s'a împotrivit Celui Atot Puternic,

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

Ty mot Gud räckte han ut sin hand, och mot den Allsmäktige förhävde han sig;

Çünkü Tanrı'ya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yeten'e meydan okumuş,

Vì người có giơ tay lên chống cự Ðức Chúa Trời, Và cư xử cách kiêu ngạo với Ðấng Toàn năng.

他 伸 手 攻 擊 神 ， 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者 ，

因為他向　神揮拳，向全能者逞強，