Jó 15:22 en 49 traducciones
لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.
Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
Han kan ikke tro paa, at han vil komme tilbage fra Mørket, og han er udset til at omkomme ved Sværdet.
er glaubt nicht an eine Rückkehr aus der Finsternis, und er ist ausersehen für das Schwert.
er glaubt nicht an eine Rückkehr aus der Finsternis, und er ist ausersehen für das Schwert.
er hegt keine Zuversicht, aus der Finsternis wieder herauszukommen, und ist (in seiner Angst) für das Schwert ausersehen.
Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!
“Er giebt die Hoffnung auf, dem Dunkel zu entrinnen, für das Schwert ist er ausersehen.
Δεν πιστευει οτι θελει επιστρεψει εκ του σκοτους, και περιμενει την μαχαιραν.
Δεν πιστεύει ότι θέλει επιστρέψει εκ του σκότους, και περιμένει την μάχαιραν.
He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is singled out for the sword.
He beleeueth not to returne out of darknesse: for he seeth the sworde before him.
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for by the sword.
He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
He believeth not to return from darkness, And watched is he for the sword.
Li ne esperas, ke li savigxos el mallumo; Kaj li sercxas cxirkauxe glavon.
Él no creerá que ha de volver de las tinieblas, y siempre está mirando la espada.
El no creerá que ha de volver de las tinieblas, Y está mirando al cuchillo.
Ei hän usko palajavansa pimeydestä, ja varoo aina miekkaa.
Ei hän usko palajavansa pimeydestä, ja varoo aina miekkaa.
Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.
Il désespère de jamais sortir de l'obscurité, Il se sent guetté par l'épée.
Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l’épée;
Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend;
उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।
Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.
Ia tidak percaya, bahwa ia akan kembali dari kegelapan: ia sudah ditentukan untuk dimakan pedang."
Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.
그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.
Han trur’kje han kann fly frå myrkret; han venta lyt det kvasse sverd.
Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.
Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.
Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.
Ele não acha que retornará das trevas; a espada espera por ele.
El nu trage nădejde să scape de întunerec, vede sabia care -l ameninţă;
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
Han har intet hopp om räddning ur mörkret, ty svärdet lurar på honom.
Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.
Người tưởng không ra khỏi tăm tối được, Và có gươm rình giết người đi.
他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ； 他 被 刀 劍 等 候 。
他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。