Jó 13:11 en 53 traducciones
فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
Skulde ikke hans Højhed forfærde eder og Rædsel for ham falde over eder?
Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?
Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?
Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?
Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?
Seine Hoheit wird euch betäuben, und sein Schrecken auf euch fallen.
Το μεγαλειον αυτου δεν θελει σας τρομαξει, και ο φοβος αυτου πεσει εφ' υμας;
Το μεγαλείον αυτού δεν θέλει σας τρομάξει, και ο φόβος αυτού πέσει εφ' υμάς;
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?
Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?
And after a little while, she went out, and she delivered the head of Holofernes to her handmaid, and she ordered her to put it in her bag.
Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?
And after a while she went out, and delivered the head of Holofernes to her maid, and bade her put it into her wallet.
Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?
Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?
CXu Lia majesto ne konfuzas vin? CXu ne falas sur vin timo antaux Li?
Inmediatamente salió y entregó la cabeza de Holofernes a su criada, mandándole que la metiese en su talego.
Ciertamente su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.
Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?
Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas, Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
et, sortant sans retard, elle donna la tête d'Holoferne à sa servante, en lui ordonnant de la mettre dans son sac.
क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा?
Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem nem száll-é rátok?
Apakah kebesaran-Nya tidak akan mengejutkan kamu dan ketakutan kepada-Nya menimpa kamu?"
La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?
La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?
그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐 ?
그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
Vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder?
Med høgdi si han skræmar dykk, hans rædsla yver dykk skal falla.
Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?
Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?
Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?
Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?
Não poderia Sua majestade vos amedrontar? Não poderia Seu pavor cair em vós?
Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Sannerligen, hans majestät skall då förskräcka eder, och fruktan för honom skall falla över eder.
O'nun görkemi sizi yıldırmaz mı? Dehşeti üzerinize düşmez mi?
Chớ thì sự oai nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối rối sao? Sự hoảng kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư,
他 的 尊 榮 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ？ 他 的 驚 嚇 豈 不 臨 到 你 們 麼 ？
他的尊嚴不是叫你們懼怕嗎？他的驚嚇不是臨到你們嗎？