Comparar Traducciones

أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.

Zdaliž ty stižitelnosti Boží dosáhneš, aneb dokonalost Všemohoucího vystihneš?

Mon du kan naa til Guds Dybheder? mon du kan naa til den Almægtiges Begrænsning?

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

Kannst du den Urgrund der Gottheit erreichen oder bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen?

Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

Kannst du den tiefsten Grund in Gott erreichen oder bis zum äußersten Ende bei dem Allmächtigen hingelangen?

Δυνασαι να εξιχνιασης τα βαθη του Θεου; δυνασαι να εξιχνιασης τον Παντοδυναμον με εντελειαν;

Δύνασαι να εξιχνιάσης τα βάθη του Θεού; δύνασαι να εξιχνιάσης τον Παντοδύναμον με εντέλειαν;

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

This is not hidden, what Achior has said, nor are we ignorant of what you have ordered to befall him.

Canst thou by searching find outGod? canst thou find out the Almighty to perfection?

It is known also what Achior said, nor are we ignorant of what thou hast commanded to be done to him.

Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out ye Almighty to his perfection?

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty to perfection?

“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?

CXu vi povas eltrovi la esencon de Dio? CXu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?

Se sabe también lo que ha dicho Aquior, y lo que tú has dispuesto acerca de él.

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?

Luuletkos tutkistellessas Jumalan löytäväs? ja Kaikkivaltiaan täydellisesti löytäväs.

Luuletkos tutkistellessas Jumalan löytäväs? ja Kaikkivaltiaan täydellisesti löytäväs.

Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout-Puissant?

Peux-tu toucher les profondeurs de Dieu, Atteindre les bornes du Puissant?

Trouveras-tu le fond de Dieu? Trouveras-tu la limite du Tout- Puissant?

Peux-tu, en sondant, découvrir ce qui est en ✝Dieu, ou découvriras-tu parfaitement le Tout-puissant?

On sait aussi ce qu'a dit Achior, et on n'ignore pas de quelle manière tu as ordonné de le traiter.

क्या तू ईश्वर का गूढ़ भेद पा सकता है? और क्या तू सर्वशक्तिमान का मर्म पूरी रीति से जांच सकता है?

Az Isten mélységét elérheted-é, avagy a Mindenhatónak tökéletességére eljuthatsz-é?

Dapatkah engkau memahami hakekat Allah, menyelami batas-batas kekuasaan Yang Mahakuasa?"

Potresti tu trovar modo d’investigare Iddio? Potresti tu trovar l’Onnipotente in perfezione?

Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐 ?

네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐

Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

Skal tru Guds tankedjup du kjenner? Hev du nått fram til Allvalds grensa?

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

Podes tu entender a Deus por procurar por Ele? Podes tu compreender perfeitamente o Todo Poderoso?

Poţi spune tu că poţi pătrunde adîncimile lui Dumnezeu, că poţi ajunge la cunoştinţa desăvîrşită a Celui Atot puternic?

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

“Tanrı'nın derin sırlarını anlayabilir misin? Her Şeye Gücü Yeten'in sınırlarına ulaşabilir misin?

Nếu ông dò xét, há có thể hiểu biết được sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời, Và thấu rõ Ðấng Toàn năng sao?

你 考 察 就 能 測 透 神 嗎 ？ 你 豈 能 盡 情 測 透 全 能 者 嗎 ？

神洞悉人的罪　神高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？