Comparar Traducciones

منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.

Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.

du har skænket mig Liv og Miskundhed, og din Omhu har bevaret min Aand.

Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut hat meinen Odem bewahrt.

Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

Leben und Huld erwiesest du mir, und deine Obhut bewahrte meinen Odem.

Ζωην και ελεος εχαρισας εις εμε, και η επισκεψις σου εφυλαξε το πνευμα μου·

Ζωήν και έλεος εχάρισας εις εμέ, και η επίσκεψίς σου εφύλαξε το πνεύμά μου·

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

And she answered: “I am a daughter of the Hebrews. This is why I have fled from their face: because I realized that in the future they would be given over to you with pillaging, for they hold you in contempt, and they would never be willing to surrender themselves, so that they might find mercy in your sight.

Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;

And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.

Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

Thou hast granted me life and favor, and thy visitation hath preserved my spirit.

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.

Vivon kaj bonon Vi donis al mi, Kaj Via prizorgado gardis mian spiriton.

“Soy una de las hijas de los hebreos, respondió, y he huido de ellos, porque sé que han de ser presa vuestra; por cuanto menospreciándoos no han querido entregarse voluntariamente para hallar misericordia delante de vosotros.

Vida y misericordia hiciste conmigo; y tu visitación guardó mi espíritu.

Vida y misericordia me concediste, Y tu visitación guardó mi espíritu.

Elämän ja hyvän työn olet sinä minulle osoittanut, ja sinun katsomises minun henkeni kätkee.

Elämän ja hyvän työn olet sinä minulle osoittanut, ja sinun katsomises minun henkeni kätkee.

Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

Tu m'as donné vie et faveur, Ta providence a veillé sur mon souffle.

Tu m’as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit;

Elle répondit: " Je suis une fille des Hébreux, et je me suis enfuie du milieu d'eux, ayant reconnu qu'ils vous seront livrés en proie, parce qu'ils vous ont méprisés et qu'ils n'ont pas voulu se rendre à vous volontairement, pour trouver grâce devant vous.

तू ने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है; और तेरी चौकसी से मेरे प्राण की रक्षा हई है।

Életet és kegyelmet szerzettél számomra, és a te gondviselésed őrizte az én lelkemet.

Hidup dan kasih setia Kaukaruniakan kepadaku, dan pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku."

Tu mi hai data la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

Liv og miskunnhet har du gitt mig, og din varetekt har vernet om min ånd.

Du gav meg både liv og miskunn, og verna um mitt andedrag.

Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.

Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

Tu tens me concedido vida e aliança de fidelidade; Tua ajuda tem guardado o meu espírito.

mi-ai dat bunăvoinţa Ta şi viaţa, m'ai păstrat cu suflarea prin îngrijirile şi paza Ta.

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

Liv och nåd beskärde du mig, och genom din vård bevarades min ande.

Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin, İlgin ruhumu korudu.

Chúa đã ban cho tôi mạng sống và điều nhân từ; Sự Chúa đoái hoài tôi đã gìn giữ tâm hồn tôi.

你 將 生 命 和 慈 愛 賜 給 我 ； 你 也 眷 顧 保 全 我 的 心 靈 。

你賜我生命，又向我施慈愛，你的眷顧保守我的心靈。