Comparar Traducciones

من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب

Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.

Ved Rygtet, at Babel er indtaget, bæver Jorden, og et Skrig høres iblandt Folkene.

Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen.

Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen.

Von dem Rufe: »Babylon ist erobert!« erbebt die Erde, und Geschrei vernimmt man unter den Völkern.

Von dem Geschrei: «Babel ist eingenommen!» erbebt das Erdreich, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

Vom Rufe: “Babel ist genommen!” erzittert die Erde, und ihr Wehgeschrei hört man unter den Völkern.

Απο του ηχου της αλωσεως της Βαβυλωνος εσεισθη η γη, και η κραυγη ηκουσθη εν τοις εθνεσι.

Από του ήχου της αλώσεως της Βαβυλώνος εσείσθη η γη, και η κραυγή ηκούσθη εν τοις έθνεσι.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations.

At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations."

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.

From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard!

De la famo pri la preno de Babel ektremos la tero, kaj krio estos auxdata cxe la nacioj.

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló; y el clamor se oyó entre las naciones.

Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

Ja maan pitää vapiseman riekunasta, ja pitää kuuluman pakanain seassa, kuin Babel voitetaan.

Ja maan pitää vapiseman riekunasta, ja pitää kuuluman pakanain seassa, kuin Babel voitetaan.

Au bruit de la prise de Babylone la terre a été ébranlée, et le cri en a été entendu parmi les nations.

Du bruit de la prise de Babel la terre tremble, un cri s'est fait entendre chez les nations!

La terre a été ébranlée du bruit de la prise de Babylone, et le cri en a été ouï parmi les nations.

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

बाबुल के लूट लिए जाने के शब्द से पृथ्वी कांप उठी है, और उसकी चिल्लाहट जातियों में सुनाई पड़ती है।

Babilon bevételének zajától megindul a föld, és kiáltása hallatszik a nemzetek között!

Bumi akan goncang karena kabar: Babel sudah direbut; ratap mereka akan terdengar di antara bangsa-bangsa!"

La terra ha tremato per lo romore della presa di Babilonia, e il grido se n’è udito fra le genti.

Al rumore della presa di Babilonia trema la terra, e se n’ode il grido fra le nazioni.

바벨론의 함락하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다

바벨론의 함락하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다

Ved det rop: Babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blandt folkene.

Av ropet: «Babel er teki!» bivrar jordi, og millom folki skrik dei ende yver seg.

Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

Do ruído da tomada da Babilônia a terra tremeu, e o grito se ouviu entre as nações.

Do ruído da tomada da Babilônia a terra tremeu, e o grito se ouviu entre as nações.

Ao som da conquista da Babilônia a terra estremece, e seu grito de aflição é ouvido entre as nações."

De strigătul luării Babilonului se cutremură pămîntul, şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.``

När man ropar: »Babel är intaget», då bävar jorden, och ett skriande höres bland folken. [1] Merataim, »tvefaldig gensträvighet», och Pekod, »hemsökelse», här namn på Kaldeen.

‘Babil düştü’ sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.”

Nghe tiếng Ba-by-lôn bị bắt lấy, đất đều rúng động, và có tiếng kêu nghe ra giữa các người.

因 巴 比 倫 被 取 的 聲 音 ， 地 就 震 動 ， 人 在 列 邦 都 聽 見 呼 喊 的 聲 音 。

因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。