Jeremias 46:24 en 49 traducciones
قد أخزيت بنت مصر ودفعت ليد شعب الشمال.
Zahanbenať bude dcera Egyptská, vydána bude v ruku lidu půlnočního.
Ægyptens Datter er beskæmmet, hun er given i Nordens Folks Haand.
Die Tochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.
Die Tochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.
Zuschanden wird die Tochter Ägypten, der Gewalt des nordischen Volkes wird sie preisgegeben!
Die Tochter Ägyptens ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des nordischen Volkes gegeben.
Zuschanden ward die Tochter Ägypten; der gewalt eines nordischen Volks ward sie überliefert!
Θελει καταισχυνθη η θυγατηρ της Αιγυπτου· θελει παραδοθη εις την χειρα του λαου του βορρα.
Θέλει καταισχυνθή η θυγάτηρ της Αιγύπτου· θέλει παραδοθή εις την χείρα του λαού του βορρά.
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
The daughter of Egypt shall be disappointed; she shall be delivered into the hand of the people of the north."
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
The daughter of Egypt shall be disappointed; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Ashamed hath been the daughter of Egypt, She hath been given into the hand of the people of the north.
Hontigita estas la filino de Egiptujo, transdonita en la manojn de norda popolo.
Avergonzóse la hija de Egipto: será entregada en mano del pueblo del aquilón.
Avergonzóse la hija de Egipto; entregada será en mano del pueblo del aquilón.
Egyptin tytär häpee, sillä hän on pohjoisen kansan käsiin annettu.
Egyptin tytär häpee, sillä hän on pohjoisen kansan käsiin annettu.
Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
Elle est honteuse, la fille de l'Egyte; elle a été livrée à un peuple du nord.
La fille d’Egypte est rendue honteuse, elle est livrée entre les mains du peuple de l’Aquilon.
Elle est honteuse, la fille de l’Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord.
मिस्री कन्या लज्जित होगी, वह उत्तर दिशा के लोगों के वश में कर दी जाएगी।
Megszégyenül Égyiptom leánya, északi nép kezébe jut.
Puteri Mesir menjadi malu, diserahkan ke dalam tangan bangsa dari utara."
La figliuola di Egitto è svergognata, è data in man del popolo di Settentrione. Il Signor degli eserciti, l’Iddio, d’Israele, ha detto;
La figliuola dell’Egitto è coperta d’onta, è data in mano del popolo del settentrione.
딸 애굽이 수치를 당하여 북방 백성의 손에 붙임을 입으리로다
딸 애굽이 수치를 당하여 북방 백성의 손에 붙임을 입으리로다
Egyptens datter blir til skamme; hun blir gitt i hendene på et folk fra nord.
Egyptarlands dotter vert til skammar; ho vert gjevi i henderne på eit norderlendskt folk.
Zawstydzi się córka Egipska; podana będzie w rękę ludu północnego.
A filha do Egito será envergonhada; será entregue na mão do povo do Norte.
A filha do Egito será envergonhada; entregue será nas mãos do povo do norte.
A filha do Egito será envergonhada; entregue será nas mãos do povo do norte.
A filha do Egito será envergonhada; será entregue nas mãos do povo do norte."
Fiica Egiptului este acoperită de ruşine, şi este dată în mînile poporului dela mează-noapte.
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.
På skam kommer dottern Egypten; hon bliver given i nordlandsfolkets hand.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.”
Con gái Ê-díp-tô sẽ mang xấu hổ, sẽ bị nộp trong tay dân phương bắc.
埃 及 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 必 然 蒙 羞 ， 必 交 在 北 方 人 的 手 中 。
埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”