Comparar Traducciones

وددان وتيماء وبوز وكل مقصوصي الشعر مستديرا

Dedana a Temu, a Buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,

Dedan og Thema og Bus og alle dem med rundklippet Haar

Dedan und Tema und Bus, und alle mit geschorenen Haarrändern

Dedan und Tema und Bus, und alle mit geschorenen Haarrändern;

ferner Dedan, Thema, Bus und alle, die sich das Haar an den Schläfen stutzen;

Dedan, Thema und Bus und alle, die den Bart stutzen,

Dedan und Thema und Bus und alle mit abgestutztem Haarrand

την Δαιδαν και την Θαιμα και την Βουζ και παντας τους περικειροντας την κομην·

την Δαιδάν και την Θαιμά και την Βουζ και πάντας τους περικείροντας την κόμην·

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;

And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all {that are} in the utmost corners, {that...: Heb. cut off into corners, or, having the corners of the hair polled}

Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,

Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners of the beard,

al Dedan, al Tema, al Buz, kaj al cxiuj, kiuj tondas la harojn sur la tempioj;

Y a Dedán, y Tema, y Buz, y a todos los que están al cabo del mundo:

Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;

Dedanille, Temalle, Busille ja kaikille maan äärissä asuvaisille,

Dedanille, Temalle, Busille ja kaikille maan äärissä asuvaisille,

A Dédan, à Théma, à Buz, et à tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure;

à Dédan, à Théma, à Buz et à tous ceux qui se rasent les tempes;

A Dédan; Téma; et Buz; et à tous ceux qui se sont coupés les cheveux;

à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins [de leur barbe];

Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité.

फिर ददानियों, तेमाइयों और बूजियों को और जितने अपने गाल के बालों को मुंड़ा डालते हैं, उन सभों को भी;

Dedánt és Témánt és Búzt és mindazokat, a kik lenyírott üstökűek,

kepada Dedan, Tema, Bus dan kepada orang-orang yang berpotong tepi rambutnya berkeliling;"

a Dedan, ed a Tema, ed a Buz, ed a tutti quelli che si radono i canti delle tempie;

a Dedan, a Tema, a Buz, e a tutti quelli che si radono i canti della barba;

드단과, 데마와, 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와,

드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와

Dedan og Tema og Bus og alle med rundklippet hår

Dedan og Tema og Buz og alle med rundklypt hår

Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:

a Dedã, a Tema, a Buz e a todos os que habitam nos últimos cantos da terra;

E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes.

E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes.

Dedã, Temá e Buz com todos aqueles que cortam os cabelos nos lados de suas cabeças.

Dedanului, Temei, Buzului, şi tuturor celor ce îşi rad colţurile bărbii,

и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,

vidare Dedan, Tema, Bus och alla dem som hava kantklippt hår;

Dedan'a, Tema'ya, Bûz'a, zülüflerini kesen bütün halklara;

cho Ðê-đan, cho Thê-ma, cho Bu-xơ, cho những kẻ cạo tóc chung quanh đầu;

底 但 、 提 瑪 、 布 斯 ， 和 一 切 剃 周 圍 頭 髮 的 ；

底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、