Comparar Traducciones

فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي.

Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.

Og jeg købte Bæltet, efter Herrens Ord, og lagde det om mine Lænder.

Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.

Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.

Da kaufte ich den Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn mir um die Hüften.

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn um meine Lenden.

Da kaufte ich den Gürtel, wie Jahwe geboten, und legte ihn um meine Hüften.

Απεκτησα λοιπον την ζωνην κατα τον λογον του Κυριου και περιεβαλον επι την οσφυν μου.

Απέκτησα λοιπόν την ζώνην κατά τον λόγον του Κυρίου και περιέβαλον επί την οσφύν μου.

So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.

And I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put {it} on my loins.

So I bought a belt according to the word of the Lord, and put it on my waist.

So I procured a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and I place it on my loins.

Kaj mi acxetis la zonon konforme al la vorto de la Eternulo kaj metis gxin sur miajn lumbojn.

Y compré el cinto conforme a la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.

Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.

Ja minä ostin vyön Herran käskyn jälkeen, ja sidoin sen ympäri minun kupeitani.

Ja minä ostin vyön Herran käskyn jälkeen, ja sidoin sen ympäri minun kupeitani.

J'achetai donc la ceinture, suivant la Parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

Et je m'achetai la ceinture, selon la parole de l'Eternel, et je la mis sur mes reins.

J’achetai donc une ceinture selon la parole de l’Eternel, et la mis sur mes reins.

Et j’achetai une ceinture, selon la parole de l’ Éternel, et je la mis sur mes reins.

Du fruit de sa bouche l'homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c'est la violence.

तब मैं ने एक पेटी मोल ले कर यहोवा के वचन के अनुसार अपनी कमर में बान्ध ली।

És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.

Maka aku membeli ikat pinggang seperti yang difirmankan TUHAN, lalu mengikatkannya pada pinggangku."

Io dunque comperai quella cintura, secondo la parola del Signore, e me la misi in su i lombi.

Così io comprai la cintura, secondo la parola dell’Eterno, e me la misi sui fianchi.

내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

Og jeg kjøpte beltet efter Herrens ord og la det om mine lender.

Og eg kjøpte beltet etter Herrens ord og spente det um lenderne mine.

Kupiłem tedy pas według rozkazania Pańskiego, i opasałem biodra moje.

E comprei o cinto, conforme a palavra do Senhor, e o pus sobre os meus lombos.

E comprei o cinto conforme à palavra do SENHOR, e o pus sobre meus lombos.

E comprei o cinto conforme à palavra do SENHOR, e o pus sobre meus lombos.

Então, eu comprei um cinto, como Yahweh havia ordenado, e pus sobre os meus lombos.

Am cumpărat brîul, după porunca Domnului, şi l-am pus în jurul coapselor mele.

И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

Och jag köpte en gördel, såsom HERREN hade befallt, och satte den omkring mina länder.

RAB'bin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.

Vậy tôi theo lịnh Ðức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi.

我 就 照 著 耶 和 華 的 話 ， 買 了 一 根 帶 子 束 腰 。

我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。