Comparar Traducciones

لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة

Proto že zlou radu složili proti tobě Syrský, Efraim a syn Romeliášův, řkouce:

Fordi Syrerne have lagt onde Raad op imod dig, ligeledes Efraim og Remalias Søn, sigende:

Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:

Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:

Zur Strafe dafür, daß Syrien Böses gegen dich geplant hat samt Ephraim und dem Sohne Remaljas und sie gesagt haben:

Wegen dessen, was der Syrer Böses wider dich geplant hat, Ephraim und der Sohn Remaljas,

Deshalb, weil Aram, Ephraim und der Sohn Remaljas Böses wider dich beschlossen haben, nämlich:

Επειδη η Συρια, ο Εφραιμ και ο υιος του Ρεμαλια εβουλευθησαν κακην βουλην εναντιον σου, λεγοντες,

Επειδή η Συρία, ο Εφραΐμ και ο υιός του Ρεμαλία εβουλεύθησαν κακήν βουλήν εναντίον σου, λέγοντες,

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,

Because Aram has made evil designs against you, saying,

The heart of the wise is a place of mourning, and the heart of the foolish is a place of rejoicing.

Inasmuch as Syria hath taken evil counsel against thee, Ephraim [also] and the son of Remaliah, saying,

The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.

Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying:

La Sirianoj, kun Efraim kaj kun la filo de Remalja, havas malbonan intencon kontraux vi, kaj diras:

El corazón de los sabios está en la casa del luto, y el de los necios en la casa del placer.

Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Efraím, y con el hijo de Romelías, diciendo:

Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:

Että Syrialaiset ovat pitäneet pahoja juonia sinua vastaan, niin myös Ephraim ja Remalian poika, ja sanovat:

Että Syrialaiset ovat pitäneet pahoja juonia sinua vastaan, niin myös Ephraim ja Remalian poika, ja sanovat:

Parce que la Syrie médite du mal contre toi, avec Éphraïm et le fils de Rémalia, et qu'ils disent:

parce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Rémalia se sont concertés pour te perdre, disant:

De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant;

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm [aussi] et le fils de Remalia, disant:

si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison,

क्यांकि अरामियों और रमल्याह के पुत्र समेत एप्रैमियों ने यह कह कर तेरे विरुद्ध बुरी युक्ति ठानी है कि आओ,

Mivelhogy gonosz tanácsot tartott ellened Sziria, Efraim és Remalja fia, mondván:

Oleh karena Aram dan Efraim dengan anak Remalya telah merancang yang jahat atasmu, dengan berkata:"

Perciocchè la Siria, Efraim, e il figliuolo di Remalia, hanno preso un consiglio di male contro a te, dicendo:

Siccome la Siria, Efraim e il figliuolo di Remalia meditano del male a tuo danno, dicendo

아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를

아람과 에브라임 왕과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를

Fordi Syria, Efra'im og Remaljas sønn har lagt op onde råd mot dig og sagt:

Etter di Syria med Efraim og Remaljasonen hev lagt upp vonde råder mot deg og sagt:

Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:

Porquanto a Síria maquinou o mal contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e com o filho de Remalias, dizendo:

A Síria, Efraim e o filho de Remalias têm planejado o mal contra ti, dizendo:

Nu te teme că Siria gîndeşte rău împotriva ta, şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic:

Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Eftersom Aram med Efraim och Remaljas son hava gjort upp onda planer mot dig och sagt:

Aram, Efrayim ve Remalya'nın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki,

Vì Sy-ri với Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

因 為 亞 蘭 和 以 法 蓮 ， 並 利 瑪 利 的 兒 子 ， 設 惡 謀 害 你 ，

因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：