Isaías 57:3 en 50 traducciones
اما انتم فتقدموا الى هنا يا بني الساحرة نسل الفاسق والزانية
Ale vy přistupte sem, synové kouzedlnice, símě cizoložníka a smilnice.
Men I, kommer hid, I Troldkvindens Børn, du Horkarlens og Horkvindens Yngel!
Und ihr, nahet hierher, Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!
Und ihr, nahet hierher, Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!
Ihr aber, tretet näher hierher, ihr Kinder der Zauberin, Brut, die du Ehebruch und Unzucht getrieben hast!
Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der, die Unzucht getrieben hat!
Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Zauberin! Ihr Brut eines Ehebrechers und einer Hure -
Σεις δε οι υιοι της μαγισσης, σπερμα μοιχου και πορνης, πλησιασατε εδω.
Σεις δε οι υιοί της μαγίσσης, σπέρμα μοιχού και πόρνης, πλησιάσατε εδώ.
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
But come near, you sons of her who is wise in secret arts, the seed of her who is false to her husband, and of the loose woman.
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
But you witches children, come hither, the seede of the adulterer and of the whore.
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
"But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the lewd.
“But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
And ye, come near hither, O sons of a sorceress, seed of an adulterer, Even thou dost commit whoredom.
Sed venu cxi tien vi, ho filoj de sorcxistino, idoj de adultulo kaj malcxastulino!
Y vosotros, llegáos acá, hijos de la agorera: generación de adúltero y de fornicaria.
Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.
Tulkaat tänne edes, te noitain lapset, te huorintekiäin ja porttoin siemenet.
Tulkaat tänne edes, te noitain lapset, te huorintekiäin ja porttoin siemenet.
Mais vous, approchez ici, enfants de la devineresse, race de l'adultère et de la prostituée!
Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, race de l'homme adultère et de la prostituée!
Mais vous enfants de la devineresse, race adultère, et qui paillardez, approchez ici.
Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l’adultère et de la prostituée.
Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.
परन्तु तुम, हे जादूगरनी के पुत्रों, हे व्यभिचारी और व्यभिचारिणी की सन्तान, यहां निकट आओ।
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztő fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.
Tetapi kamu, mendekatlah kamu ke mari, hai anak-anak dari perempuan-perempuan sihir, hai keturunan orang yang berzinah dan perempuan sundal!"
Ma voi, figliuoli dell’incantatrice, progenie adultera, che non fai altro che fornicare, accostatevi qua.
Ma voi, avvicinatevi qua, o figliuoli della incantatrice, progenie dell’adultero e della prostituta!
무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라
무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라
Men kom hit, I trollkvinnens barn, I horkarls og horkvinnes yngel!
Men de, kom her hit, de trollkjerringsøner, du ætt av horkar og skjøkja!
Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!
Mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta.
Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.
Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.
Mas vinde aqui, filhos das feiticeiras, filhos da adúltera e da mulher que se prostituiu.
,,Dar voi, apropiaţi-vă încoace fii ai vrăjitoarei, sămînţa precurvarului şi a curvei!
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!
Men träden fram hit, I söner av teckentyderskor, I barn av äktenskapsbrytare och skökor.
Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!
Nhưng các ngươi, là con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và người đĩ thõa kia, hãy lại gần đây!
你 們 這 些 巫 婆 的 兒 子 ， 姦 夫 和 妓 女 的 種 子 ， 都 要 前 來 ！
但你們這些巫婦的兒子，姦夫和妓女的後裔啊！你們都走近這裡行姦淫吧！