Comparar Traducciones

وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني

Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Men Zion sagde: Herren har forladt mig, og Herren har glemt mig.

Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

Und trotzdem hat Zion geklagt: »Der HERR hat mich verlassen, und der Allherr hat meiner vergessen!«

Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»

Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! -

Αλλ' η Σιων ειπεν, Ο Κυριος με εγκατελιπε και ο Κυριος μου με ελησμονησε.

Αλλ' η Σιών είπεν, Ο Κύριος με εγκατέλιπε και ο Κύριός μου με ελησμόνησε.

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

But Zion said, "The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

Sed Cion diris:La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis.

¶ Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.

Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun.

Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun.

Sion a dit: L'Éternel m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.

Sion dit: L'Eternel m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée!

Mais Sion a dit; l’Eternel m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée.

Mais Sion a dit: L’ Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée!

Tel est leur sort, à ces hommes si confiants, et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. — Séla.

परन्तु सिय्योन ने कहा, यहोवा ने मुझे त्याग दिया है, मेरा प्रभु मुझे भूल गया है।

És szól Sion: Elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr!

Sion berkata: "TUHAN telah meninggalkan aku dan Tuhanku telah melupakan aku."

Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata.

Ma Sion ha detto: "L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata".

오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와

오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와

Sion sa: Herren har forlatt mig, Herren har glemt mig.

Men Sion segjer: «Herren hev forlate meg, Herren hev gløymt meg.»

Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.

Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim.

Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.

Mas Sião diz: O SENHOR me desamparou; e o Senhor se esqueceu de mim.

Porém, Sião disse: "Yahweh me abandonou e o Senhor Se esqueceu de mim".

Sionul zicea: ,,M'a părăsit Domnul, şi m'a uitat Domnul!``

Вот, Я начертал тебя на дланях Моих ; стены твои всегда предо Мною.

Men Sion säger: »HERREN har övergivit mig, Herren har förgätit mig.»

Oysa Siyon, “RAB beni terk etti, Rab beni unuttu” diyordu.

Si-ôn từng nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã lìa bỏ ta; Chúa đã quên ta.

錫 安 說 ： 耶 和 華 離 棄 了 我 ； 主 忘 記 了 我 。

神的垂顧與復興但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”