Comparar Traducciones

انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها

Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.

Jeg, jeg er den, som udsletter dine Overtrædelser for min egen Skyld, og jeg vil ikke ihukomme dine Synder.

Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -

Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -

Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen und der deiner Sünden nicht mehr gedenken will.

Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nimmermehr!

Ich, ich bin es, der ich deine Übertretungen um meinetwillen austilge und deiner Sünden nicht mehr gedenken will.

Εγω, εγω ειμαι, οστις εξαλειφω τας παραβασεις σου ενεκεν εμου, και δεν θελω ενθυμηθη τας αμαρτιας σου.

Εγώ, εγώ είμαι, όστις εξαλείφω τας παραβάσεις σου ένεκεν εμού, και δεν θέλω ενθυμηθή τας αμαρτίας σου.

I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

— I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

I, {even} I, {am} he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for my own sake, and will not remember thy sins.

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

I--I am He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

Mi, Mi forvisxas viajn krimojn pro Mi mem, kaj viajn pekojn Mi ne rememoros.

Yo, yo soy el que raigo tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

Minä, minä pyyhin sinun ylitsekäymises pois minun tähteni, ja en muista sinun syntejäs.

Minä, minä pyyhin sinun ylitsekäymises pois minun tähteni, ja en muista sinun syntejäs.

C'est moi, c'est moi qui efface tes forfaits pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

C'est moi, moi, qui efface tes infidélités pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

C’est moi, c’est moi qui efface tes forfaits pour l’amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

– C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

मैं वही हूं जो अपने नाम के निमित्त तेरे अपराधों को मिटा देता हूं और तेरे पापों को स्मरण न करूंगा।

Én, én vagyok, a ki eltörlöm álnokságaidat enmagamért, és bűneidről nem emlékezem meg!

Aku, Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri, dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu."

Io, io son quel che cancello i tuoi misfatti, per amor di me stesso; e non ricorderò più i tuoi peccati,

Io, io son quegli che per amor di me stesso cancello le tue trasgressioni, e non mi ricorderò più de tuoi peccati.

나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라

나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라

Jeg, jeg er den som utsletter dine misgjerninger for min skyld, og dine synder kommer jeg ikke i hu.

Eg, ja eg er den som slettar ut misgjerningarne dine for mi skuld, og eg kjem ikkje synderne dine i hug.

Ja, Ja sam gładzę przestępstwa twoje dla siebie, a grzechów twoich nie wspomnę.

Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.

Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.

Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.

Eu, sim, Eu Sou aquele que apaga tuas ofensas por causa de Mim; e Eu não trarei à mente teus pecados.

Eu, Eu îţi şterg fărădelegile, pentru Mine, şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale.

За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Jag, jag är den som utplånar dina överträdelser för min egen skull, och dina synder kommer jag icke mer ihåg.

Kendi uğruna suçlarınızı silen benim, evet benim, Günahlarınızı anmaz oldum.

Ấy chính ta, là Ðấng vì mình ta mà xóa sự phạm tội ngươi; ta sẽ không nhớ đến tội lỗi ngươi nữa.

惟 有 我 為 自 己 的 緣 故 塗 抹 你 的 過 犯 ； 我 也 不 記 念 你 的 罪 惡 。

神赦罪之恩“唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不再記念你的罪。