Comparar Traducciones

هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا

Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Saa siger Herren, han, som gjorde Vej i Havet og Sti i de mægtige Vande,

So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

So hat der HERR gesprochen, der (einst) einen Weg durch das Meer gebahnt hat und einen Pfad durch mächtige Fluten,

So spricht der HERR, welcher einen Weg im Meer bahnte und einen Pfad in mächtigen Wassern,

So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern,

Ουτω λεγει Κυριος, οστις εκαμεν οδον εις την θαλασσαν και τριβον εις τα ισχυρα υδατα·

Ούτω λέγει Κύριος, όστις έκαμεν οδόν εις την θάλασσαν και τρίβον εις τα ισχυρά ύδατα·

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,

Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas.

Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

Näin sanoo Herra, joka tien tekee meressä ja polun väkevässä vedessä,

Näin sanoo Herra, joka tien tekee meressä ja polun väkevässä vedessä,

Ainsi dit l'Éternel, celui qui a ouvert un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes;

Ainsi a dit l'Eternel, qui ouvrit dans la mer un chemin et dans les grosses eaux un sentier,

Ainsi a dit l’Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier parmi les eaux impétueuses;

Ainsi dit l’ Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

यहोवा जो समुद्र में मार्ग और प्रचण्ड धारा में पथ बनाता है,

Így szól az Úr, a ki a tengeren utat csinál, és a hatalmas vizeken ösvényt,

Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat,"

Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose;

Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti,

바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고

바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고

Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i mektige vann,

So segjer Herren, som gjorde veg i havet, ein stig i dei stride straumar,

Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach.

Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

Isto é o que Yahweh diz — Aquele que abriu um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas,

Aşa vorbeşte Domnul, care a croit un drum pe mare, şi o cărare pe apele cele puternice,

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Så säger HERREN, han som gör en väg i havet, en stig i väldiga vatten,

Denizde geçit, azgın sularda yol açan, Atlarla savaş arabalarını, Yiğit savaşçıları ve orduyu Yola çıkaran RAB şöyle diyor: “Onlar yattı, kalkamaz oldu, Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,

耶 和 華 在 滄 海 中 開 道 ， 在 大 水 中 開 路 ，

耶和華這樣說：他在海中開了一條道，在大水中闢了一條路；