Isaías 41:6 en 50 traducciones
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
Jeden druhému pomáhal, a bratru svému říkal: Posilň se.
De hjælpe den ene den anden, og den ene siger til den anden: Staa fast!
Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!
Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!
ein jeder half dem andern und sagte zu seinem Genossen: »Sei stark!«
Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!
Einer brachte dem andern Hilfe und sprach zu seinem Genossen: Fasse Mut!
Εβοηθησαν εκαστος τον πλησιον αυτου· και ειπε προς τον αδελφον αυτου, Ισχυε.
Εβοήθησαν έκαστος τον πλησίον αυτού· και είπε προς τον αδελφόν αυτού, Ίσχυε.
They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!
They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.
Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.
They helped every one his neighbour; and {every one} said to his brother, Be of good courage. {Be...: Heb. Be strong}
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"
They helped every one his neighbor; and [every one] said to his brother, Be of good courage.
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'
CXiu helpas sian proksimulon, kaj diras al sia frato:Estu kuragxa!
Cada cual ayudó a su cercano, y dijo a su hermano: Esfuérzate.
Cada cual ayudó á su cercano, y á su hermano dijo: Esfuérzate.
Auttivat toinen toistansa, ja sanoivat lähimmäisellensä: ole hyvässä turvassa.
Auttivat toinen toistansa, ja sanoivat lähimmäisellensä: ole hyvässä turvassa.
Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Courage!
chacun aide son voisin et dit à son frère: Prends courage!
Chacun a aidé à son prochain, et a dit à son frère; fortifie-toi.
ils s’entraidèrent l’un l’autre, et [chacun] dit à son frère: Sois fort.
Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions: " Quand mourra-t-il? Quand périra son nom? "
वे एक दूसरे की सहायता करते हैं और उन में से एक अपने भाई से कहता है, हियाव बान्ध!
Kiki társát segíti, és barátjának ezt mondja: Légy erős!
Yang seorang menolong yang lain dan berkata kepada temannya: "Kuatkanlah hatimu!"
Ciascuno aiuta il suo prossimo, e dice al suo fratello: Fa’ animo.
S’aiutano a vicenda; ognuno dice al suo fratello: "Coraggio!"
각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고
각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고
Den ene hjelper den andre, og til sin bror sier han: Vær frimodig!
Den eine hjelpte den andre og sa til bror sin: «Ver sterk!»
Jeden drugiemu pomagał, a bratu swemu mówił: Zmacniaj się!
um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.
Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.
Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.
Cada um ajuda o seu próximo e todos dizem um para o outro: 'Sê corajoso'.
Se ajută unul pe altul, şi fiecare zice fratelui său: ,Fii cu inimă!`
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Den ene vill hjälpa den andre; han säger till den andre: »Fatta mod!»
Herkes komşusuna yardım ediyor, Kardeşine, “Güçlü ol” diyor.
ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!
他 們 各 人 幫 助 鄰 舍 ， 各 人 對 弟 兄 說 ： 壯 膽 罷 ！
各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”