Comparar Traducciones

فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.

K komu tedy připodobníte mne, abych podobný byl jemu, praví Svatý?

Hvem ville I da ligne mig ved, som jeg skulde være lig? siger den Hellige.

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

Wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre? spricht der Heilige.

»Wem wollt ihr mich also gleichstellen, daß ich ihm gleich wäre?« fragt der Heilige.

wem wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

Und wem wollt ihr mich vergleichen, daß ich ihm ähnelte? spricht der Heilige.

Με τινα λοιπον θελετε με εξομοιωσει και θελω εξισωθη; λεγει ο Αγιος.

Με τίνα λοιπόν θέλετε με εξομοιώσει και θέλω εξισωθή; λέγει ο Άγιος.

To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.

Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

"To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.

To whom then will ye liken me, or shall I be equaled? saith the Holy One.

“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.

And unto whom do ye liken Me, And am I equal? saith the Holy One.

Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li? diras la Sanktulo.

¿Y a qué me haréis semejante para que sea semejante, dice el Santo?

¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.

Keneenkä te siis minun verrata tahdotte, jonka kaltainen minä olisin? sanoo Pyhä.

Keneenkä te siis minun verrata tahdotte, jonka kaltainen minä olisin? sanoo Pyhä.

A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?

A qui donc me comparerez-vous, que je lui sois pareil? dit le Saint.

A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé? dit le Saint.

À qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé? dit le Saint.

सो तुम मुझे किस के समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूं? उस पवित्र का यही वचन है।

Kihez hasonlíttok hát engem, hogy hasonló volnék? szól a Szent.

Dengan siapa hendak kamu samakan Aku, seakan-akan Aku seperti dia? firman Yang Mahakudus."

A cui dunque mi assomigliereste? o a cui sarei io agguagliato? dice il Santo.

A chi dunque voi vorreste somigliare perch’io gli sia pari? dice il Santo.

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

Hvem vil I da ligne mig med, så jeg skulde være ham lik? sier den Hellige.

Kven vil de likna meg med, so eg honom liktest? den Heilage segjer.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? diz o Santo.

A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.

A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.

"A quem, então, Me comparareis? A quem Me assemelho?", diz o Santo.

,,Cu cine Mă veţi asemăna, ca să fiu deopotrivă cu el?`` zice Cel Sfînt.

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Vid vem viljen I då likna mig, så att jag skulle vara såsom han? säger den Helige.

“Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?” diyor Kutsal Olan.

Ðấng Thánh phán rằng: Vậy thì các ngươi sánh ta cùng ai? Ai sẽ bằng ta?

那 聖 者 說 ： 你 們 將 誰 比 我 ， 叫 他 與 我 相 等 呢 ？

那聖者說：“你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？”