Comparar Traducciones

فصار قول الرب الى اشعياء قائلا

Tedy stalo se slovo Hospodinovo k Izaiášovi, řkoucí:

Og Herrens Ord skete til Esajas, sigende:

Da geschah das Wort Jehovas zu Jesaja also:

Da geschah das Wort Jehovas zu Jesaja also:

Da erging das Wort des HERRN an Jesaja folgendermaßen:

Da erging des HERRN Wort an Jesaja also:

Da erging das Wort Jahwes an Jesaja folgendermaßen:

Τοτε εγεινε λογος Κυριου προς τον Ησαιαν λεγων,

Τότε έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ησαΐαν λέγων,

Then came the word of Jehovah to Isaiah, saying,

Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,

And the word of Jehovah came to Isaiah, saying,

Then came the worde of the Lord to Isaiah, saying,

Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,

Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

Then Yahweh’s word came to Isaiah, saying,

And a word of Jehovah is unto Isaiah, saying,

Tiam aperis la vorto de la Eternulo al Jesaja jene:

Y fue palabra de Jehová a Isaías, diciendo:

Entonces fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:

Ja Herran sana tuli Jesaian tykä ja sanoi:

Ja Herran sana tuli Jesaian tykä ja sanoi:

Alors la Parole de l’Éternel fut adressée à Ésaïe, en ces mots:

Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Esaïe en ces mots:

Or la parole de l’Eternel fut adressée à Esaïe, en disant;

Et la parole de l’ Éternel vint à Ésaïe, disant:

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.

तब यहोवा का यह वचन यशायाह के पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde Ésaiáshoz, mondván:

Maka berfirmanlah TUHAN kepada Yesaya:"

Allora la parola del Signore fu indirizzata ad Isaia, dicendo:

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Isaia, in questi termini:

이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하니라 가라사대

이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하니라 가라사대

Da kom Herrens ord til Esaias, og det lød så:

Då kom Herrens ord til Jesaja soleis:

I stało się słowo Pańskie do Izajasza, mówiąc:

Então veio a palavra do Senhor a Isaías, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

Então a palavra de Yahweh veio a Isaías, dizendo:

Atunci cuvîntul Domnului a vorbit lui Isaia astfel:

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, БогДавида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Då kom HERRENS ord till Jesaja: han sade:

Bunun üzerine RAB Yeşaya'ya seslendi:

Bấy giờ, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Ê-sai rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 以 賽 亞 說 ：

耶和華的話臨到以賽亞說：