Comparar Traducciones

فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.

I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.

og Ret bor i Ørken, og Retfærdighed bliver paa den frugtbare Mark;

Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;

Und das Recht wird sich niederlassen in der Wüste, und die Gerechtigkeit auf dem Fruchtgefilde wohnen;

Dann wird das Recht sogar in der (früheren) Steppe wohnen und die Gerechtigkeit eine Stätte im Fruchtgarten haben;

Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen;

daß in der Steppe das Recht hause und die Gerechtigkeit sich im Fruchtgarten niederlasse.

Τοτε κρισις θελει κατασκηνωσει εν τη ερημω και δικαιοσυνη θελει κατοικησει εν τη καρποφορω πεδιαδι.

Τότε κρίσις θέλει κατασκηνώσει εν τη ερήμω και δικαιοσύνη θέλει κατοικήσει εν τη καρποφόρω πεδιάδι.

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

Kaj justeco eklogxos en la dezerto, kaj vero sidos sur la fruktodona kampo.

Y habitará el juicio en el desierto; y en el campo labrado asentará la justicia.

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

Ja oikeus asuu korvessa, ja vanhurskaus peltomaassas;

Ja oikeus asuu korvessa, ja vanhurskaus peltomaassas;

Alors l'équité habitera dans le désert, et la justice fera sa demeure dans le verger.

La droiture habitera dans le désert, et la justice demeurera dans le verger;

Le jugement habitera au désert, et la justice se tiendra en Carmel.

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

तब उस जंगल में न्याय बसेगा, और उस फलदायक बारी में धर्म रहेगा।

És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni a termőföldön;

Di padang gurun selalu akan berlaku keadilan dan di kebun buah-buahan akan tetap ada kebenaran."

Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.

Allora l’equità abiterà nel deserto, e la giustizia avrà la sua dimora nel frutteto.

의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라

그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.

Og rett skal bu i øydemarki, og rettferd skal hava sin heim i frukthagen.

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

Então, a justiça habitará no deserto e a retidão viverá no campo fértil.

Atunci nepărtinirea va locui în pustie, şi neprihănirea îşi va avea locuinţa în pomăt.

Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

då skall rätten taga sin boning i öknen och rättfärdigheten bo på det bördiga fältet.

O zaman adalet çöle dek yayılacak, Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.

Bấy giờ sự xét đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công bình sẽ trú nơi ruộng tốt.

那 時 ， 公 平 要 居 在 曠 野 ； 公 義 要 居 在 肥 田 。

公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。