Isaías 32:12 en 49 traducciones
لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.
De skulle slaa sig for Brystet for de yndige Agres, for de frugtbare Vintræers Skyld;
An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.
An die Brust schlägt man sich wegen der lieblichen Fluren, wegen des fruchtbaren Weinstocks.
Schlagt euch auf die Brüste wehklagend wegen der herrlichen Gefilde, wegen der fruchtreichen Reben,
Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten;
Auf die Brüste schlägt man sich in der Klage um die köstlichen Felder, um die fruchtbaren Weinstöcke,
Θελουσι κτυπησει τα στηθη δια τους ηδονικους αγρους, δια τους καρποφορους αμπελωνας.
Θέλουσι κτυπήσει τα στήθη διά τους ηδονικούς αγρούς, διά τους καρποφόρους αμπελώνας.
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
They shall smite on the breasts [in lamentation] for the pleasant fields, for the fruitful vineyards.
Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. {pleasant...: Heb. fields of desire}
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.
Oni ploros pri la abundo, pri la cxarmaj kampoj, pri la fruktoricxaj vinbergxardenoj.
Sobre los pechos endecharán, sobre los campos deleitosos, sobre la vid fértil.
Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
Rinnoille lyödään valittaen ihanaisista pelloista ja hedelmällisistä viinapuista.
Rinnoille lyödään valittaen ihanaisista pelloista ja hedelmällisistä viinapuista.
Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.
On pleure, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes;
On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit.
On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
वे मनभाऊ खेतों और फलवन्त दाखलताओं के लिये छाती पीटेंगी।
Gyászolják az emlőket, a szép mezőket, a termő szőlőtőket.
Ratapilah ladangmu yang permai, dan pohon anggurmu yang selalu berbuah lebat,"
percotendovi le mammelle, per li be’ campi, per le vigne fruttifere.
picchiandovi il seno a motivo dei campi già così belli, e delle vigne già così feconde.
좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될것이니라
좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라
De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.
Dei slær seg for bringa yver dei fagre marker, yver det fruktrike vintreet,
Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.
Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;
Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;
Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;
Ireis prantear pelos campos deleitosos e pelas vinhas frutíferas.
Bateţi-vă pieptul, aducîndu-vă aminte de frumuseţa cîmpiilor şi de rodnicia viilor.
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
Slån eder för bröstet och klagen över de sköna fälten, över de fruktsamma vinträden,
Güzel tarlalar, verimli asmalar, Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için, Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.
Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng điền màu mỡ, vì cây nho sai trái.
他 們 必 為 美 好 的 田 地 和 多 結 果 的 葡 萄 樹 ， 搥 胸 哀 哭 。
你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。