Isaías 28:3 en 50 traducciones
بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.
Med Fødder skal den trædes ned, de druknes stolte Krone i Efraim.
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims.
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims.
Mit Füßen wird zertreten werden die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims,
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.
daß sie mit Füßen zertreten wird, die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.
Ο στεφανος της υπερηφανιας των μεθυσων του Εφραιμ θελει καταπατηθη υπο τους ποδας.
Ο στέφανος της υπερηφανίας των μεθύσων του Εφραΐμ θέλει καταπατηθή υπό τους πόδας.
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;
They shall be troden vnder foote, euen the crowne and the pride of the drunkards of Ephraim.
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet: {under...: Heb. with feet}
The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
The crown of pride, the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.
The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,
Per piedoj estos premata la fiera krono de la ebriuloj de Efraim.
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Efraím.
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;
Että Ephraimin juopuneiden ylpiä kruunu jaloilla tallatan.
Että Ephraimin juopuneiden ylpiä kruunu jaloilla tallatan.
Elle sera foulée aux pieds, la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm.
On foulera aux pieds l'orgueilleux diadème des buveurs d'Ephraïm;
La couronne de fierté et les ivrognes d’Ephraïm seront foulés aux pieds.
La couronne d’orgueil des ivrognes d’Éphraïm sera foulée aux pieds,
Ne m'emporte pas avec les méchants et les artisans d'iniquité, qui parlent de paix à leur prochain, et qui ont la malice dans le cœur.
एप्रैमी मत वालों के घमण्ड का मुकुट पांव से लताड़ा जाएगा;
Lábbal tapodtatik meg Efraim részegeinek kevély koronája,
Mahkota kemegahan pemabuk-pemabuk Efraim itu akan diinjak-injak dengan kaki,"
La corona della superbia, gli ubbriachi di Efraim, saranno calpestati co’ piedi;
La superba corona degli ubriachi d’Efraim sarà calpestata;
에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
Med føtter skal den tredes ned, Efra'ims drukne menns stolte krone,
Med føter skal ho verta nedtrakka, den stolte kruna åt dei drukne i Efraim!
Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;
A coroa de arrogância dos bêbados de Efraim será pisada sob os pés.
A coroa de arrogância dos bêbados de Efraim será pisada sob os pés.
A coroa majestosa dos bêbados de Efraim será pisada.
Va fi călcată în picioare, cununa îngîmfată a beţivilor lui Efraim;
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
Under fötterna bliver den då trampad, Efraims druckna mäns stolta krona.
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.
Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày đạp dưới chơn.
以 法 蓮 高 傲 的 酒 徒 ， 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 腳 下 。
以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。