Comparar Traducciones

يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.

Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.

Herre! du skal skaffe os Fred; thi endog alle vore Gerninger har du gjort for os.

Jehova, du wirst uns Frieden geben, denn du hast ja alle unsere Werke für uns vollführt.

Jehova, du wirst uns Frieden geben, denn du hast ja alle unsere Werke für uns vollführt.

HERR, du wirst uns Heil schaffen, denn du hast ja auch alle unsere Taten für uns vollbracht.

Uns aber, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsre Werke hast du für uns vollbracht.

Jahwe, du wirst uns Heil verschaffen, denn du hast all' unser übriges Thun für uns gewirkt.

Κυριε, ειρηνην θελεις δωσει εις ημας· διοτι συ εκαμες και παντα ημων τα εργα δια ημας.

Κύριε, ειρήνην θέλεις δώσει εις ημάς· διότι συ έκαμες και πάντα ημών τα έργα διά ημάς.

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.

Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us. {in us: or, for us}

The Lord, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.

O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

Ho Eternulo, Vi starigos por ni pacon; cxar ankaux cxiujn niajn aferojn Vi faris por ni.

Jehová, aparejarnos has paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras,

Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.

Mutta sinä, Herra, saatat meille rauhan; sillä kaikki, mitä me toimitamme, olet sinä meille antanut.

Mutta sinä, Herra, saatat meille rauhan; sillä kaikki, mitä me toimitamme, olet sinä meille antanut.

Éternel, tu nous donneras la paix; car tout ce que nous faisons, c'est toi qui l'accomplis pour nous.

Eternel, tu nous accorderas la paix; car même toute notre œuvre, c'est toi qui l'as faite pour nous.

Eternel! tu nous procureras la paix: car aussi c’est toi qui prends soin de tout ce qui nous regarde.

Éternel, tu établiras la paix pour nous; car aussi toutes nos œuvres, tu les as opérées pour nous.

Mon pied se tient sur un sol uni: je bénirai Yahweh dans les assemblées.

तेरे बैरी आग से भस्म होंगे। हे यहोवा, तू हमारे लिये शान्ति ठहराएगा, हम ने जो कुछ किया है उसे तू ही ने हमारे लिये किया है।

Uram! Te adsz nékünk békességet, hisz minden dolgainkat megcselekedted értünk.

Ya TUHAN, Engkau akan menyediakan damai sejahtera bagi kami, sebab segala sesuatu yang kami kerjakan, Engkaulah yang melakukannya bagi kami."

O Signore, disponci la pace; perciocchè eziandio tu sei quello che hai fatti tutti i fatti nostri.

O Eterno, tu ci darai la pace; poiché ogni opera nostra sei tu che la compi per noi.

여호와여, 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다

여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다

Herre! Du skal hjelpe oss til fred; for alt det vi har gjort, har du utrettet for oss.

Herre, du skal hjelpa oss til fred. For alle verki våre hev du verka.

Panie! zrządzisz nam pokój; bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku dobremu naszemu.

Senhor, tu hás de estabelecer para nós a paz; pois tu fizeste para nós todas as nossas obras.

Ó SENHOR, tu nos fornecerá paz; pois todos os nossos feitos tu fizeste por nós.

Ó SENHOR, tu nos fornecerá paz; pois todos os nossos feitos tu fizeste por nós.

Yahweh, Tu nos trarás paz. De fato, Tu também realizaste por nós todos os nossos feitos.

Dar nouă, Doamne, Tu ne dai pace, căci tot ce facem noi, Tu împlineşti pentru noi.

Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

HERRE, du skall skaffa frid åt oss, ty allt vad vi hava uträttat har du utfört åt oss.

Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ lập sự bình an cho chúng tôi; vì mọi điều chúng tôi làm, ấy là Ngài làm cho!

耶 和 華 啊 ， 你 必 派 定 我 們 得 平 安 ， 因 為 我 們 所 做 的 事 都 是 你 給 我 們 成 就 的 。

耶和華啊！你必使我們得平安，因為我們所作的，都是你為我們成就的。