Isaías 24:17 en 49 traducciones
عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
Hrůza a jáma a osídlo tě očekává, ó obyvateli země.
Forfærdelse og Grav og Snare over dig, du Landets Indbygger!
Grauen und Grube und Garn über dich, Bewohner der Erde!
Grauen und Grube und Garn über dich, Bewohner der Erde!
Grauen und Grube und Garn kommen über euch, Bewohner der Erde,
Grauen, Grube und Garn kommen über dich, Bewohner der Erde!
Grauen und Grube und Garn kommen über dich, Bewohner der Erde.
Φοβος και λακκος και παγις ειναι επι σε, κατοικε της γης.
Φόβος και λάκκος και παγίς είναι επί σε, κάτοικε της γης.
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
Fear, and the pit, and the snare are upon thee, inhabitant of the land.
Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.
Fear, and the pit, and the snare, {are} upon thee, O inhabitant of the earth.
Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.
Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
Fear, and a snare, and a gin, Are on thee, O inhabitant of the land.
Teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho logxantoj de la tero.
Terror, y sima, y lazo sobre ti, o! morador de la tierra.
Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
Sentähden tulee teidän asuvainne päälle maassa hämmästys, kuoppa ja paula.
Sentähden tulee teidän asuvainne päälle maassa hämmästys, kuoppa ja paula.
La terreur, la fosse et le filet vont t'atteindre, habitant du pays!
Frayeur, fosse et filet sont sur toi, habitant de la terre!
La frayeur, la fosse, et le piège sont sur toi, habitant du pays.
La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.
हे पृथ्वी के रहने वालों तुम्हारे लिये भय और गड़हा और फन्दा है!
Rettegés, verem és tőr vár rád földnek lakója!
Hai penduduk bumi, kamu akan dikejutkan, akan masuk pelubang dan jerat!"
Lo spavento, la fossa, e il laccio, ti soprastano, o abitante del paese.
Spavento, fossa, laccio ti sovrastano, o abitante della terra!
땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
Gru og grav og garn over dig, du som bor på jorden!
Gruv og grav og gildra yver deg, du som bur på jordi!
Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.
O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
Temor, cova e laço vem sobre ti, ó morador da terra.
Temor, cova e laço vem sobre ti, ó morador da terra.
O terror, a cova e o laço vêm sobre vós, habitantes da terra.
Groaza, groapa, şi laţul, vin peste tine, locuitor al ţării!
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, иоснования земли потрясутся.
Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I jordens inbyggare.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.
Hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi.
地 上 的 居 民 哪 ， 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 都 臨 近 你 。
地上的居民哪！恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！