Comparar Traducciones

عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.

Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.

Saa si art Rygtet naar Ægypten, skulle de blive bange ved Rygtet om Tyrus.

Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Kunde von Tyrus.

Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Kunde von Tyrus.

Sobald die Kunde nach Ägypten dringt, werden sie in Zittern geraten (wie) bei der Kunde über Tyrus.

Wie ob der Kunde von Ägypten, so werden sie sich winden ob der Kunde von Tyrus.

Wenn die Kunde zu den Ägyptern dringt, so geraten sie bei der Kunde über Tyrus in Zittern.

Οταν ακουσθη εν Αιγυπτω, θελουσι λυπηθη ακουοντες περι της Τυρου.

Όταν ακουσθή εν Αιγύπτω, θέλουσι λυπηθή ακούοντες περί της Τύρου.

When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.

— When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.

When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.

As at the report concerning Egypt, {so} shall they be sorely pained at the report of Tyre.

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

As at the report of Egypt they are pained, So at the report of Tyre.

Kiam oni tion auxdos en Egiptujo, oni ektremos cxe la sciigo pri Tiro.

En llegando la fama a Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

Niinkuin kuultaissa Egyptistä hämmästyttiin, niin pitää myös hämmästyttämän, koska Tyrosta kuullaan.

Niinkuin kuultaissa Egyptistä hämmästyttiin, niin pitää myös hämmästyttämän, koska Tyrosta kuullaan.

Quand la nouvelle parviendra en Égypte, ils trembleront aux nouvelles de Tyr.

Quand l'Egypte en apprendra la nouvelle, elle tremblera, quand elle apprendra la nouvelle de Tyr.

Selon le bruit qui a été touchant l’Egypte, ainsi sera-t-on en travail quand on entendra le bruit touchant Tyr.

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l’angoisse à [l’ouïe des] nouvelles de Tyr.

Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis; tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

जब सोर का समाचार मिस्र में पहुंचे, तब वे सुन कर संकट में पड़ेंगे।

Mihelyt e hír Égyiptomba eljut, Tírus e híre miatt szenvednek ott is.

Apabila kabar tentang Tirus itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengarnya."

Quando il grido ne sarà pervenuto agli Egizi, saranno addolorati, secondo ciò che udiranno di Tiro.

Quando la notizia giungerà in Egitto, tutti saranno addolorati a sentir le notizie di Tiro.

그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다

그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다

Når de får høre om dette i Egypten, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.

Når dei fær høyra dette i Egyptarland, so bivrar dei ved fretnaden um Tyrus.

Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.

Quando a notícia chegar ao Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de Tiro.

Quando as notícias chegarem ao Egito, eles se angustiarão com as informações de Tiro.

Quando as notícias chegarem ao Egito, eles se angustiarão com as informações de Tiro.

Quando a notícia chegar ao Egito, haverá luto em relação a Tiro.

Cînd vor afla Egiptenii vestea aceasta, vor tremura auzind de căderea Tirului,

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

När man får höra detta i Egypten, då bävar man vid ryktet om Tyrus.

Sur'un haberi Mısır'a ulaşınca, Yüreği burkulacak insanların.

Khi tin nầy đồn đến Ê-díp-tô, người ta nghe tin về Ty-rơ, chắc sẽ đau thương lắm.

這 風 聲 傳 到 埃 及 ； 埃 及 人 為 推 羅 的 風 聲 極 其 疼 痛 。

這消息傳到埃及時，埃及人就為推羅這消息非常傷痛。