Comparar Traducciones

هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.

Toť jest to slovo, kteréž mluvil Hospodin o Moábovi již dávno.

Dette er det Ord, som Herren har talt imod Moab den Gang;

Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat.

Das ist das Wort, welches Jehova vorlängst über Moab geredet hat.

Dies ist das Wort, das der HERR einstmals über Moab ausgesprochen hat.

Das ist das Wort, welches der HERR ehemals über Moab gesprochen hat;

Dies ist das Wort, das Jahwe dereinst über Moab geredet hat.

Ουτος ειναι ο λογος, τον οποιον εκτοτε ελαλησε Κυριος περι του Μωαβ.

Ούτος είναι ο λόγος, τον οποίον έκτοτε ελάλησε Κύριος περί του Μωάβ.

This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.

This is the word which the Lord said about Moab in the past.

This is the word which Jehovah hath spoken from of old concerning Moab.

This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.

This {is} the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

This is the word that the Lord spoke concerning Moab in time past.

This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

This is the word that Jehovah hath spoken unto Moab from that time,

Tio estas la vorto, kiun la Eternulo diris pri Moab antaux longe.

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

Tämä on se, minkä Herra siihen aikaan puhui Moabia vastaan.

Tämä on se, minkä Herra siihen aikaan puhui Moabia vastaan.

Telle est la Parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

C'est là la parole que l'Eternel a prononcée sur Moab dès longtemps.

C’est là la parole que l’Eternel a prononcée depuis longtemps sur Moab.

Telle est la parole que l’ Éternel a prononcée jadis sur Moab.

यही वह बात है जो यहोवा ने इस से पहिले मोआब के विषय में कही थी।

Ez a beszéd, a melyet szólott az Úr Moáb felől már régen.

Itulah firman yang diucapkan TUHAN tentang Moab pada waktu yang lalu."

Quest’è la parola che il Signore ha detta contro a Moab, ab antico.

Questa è la parola che l’Eterno già da lungo tempo pronunziò contro Moab.

이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와

이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와

Dette er det ord som Herren fordum talte mot Moab.

Dette er det ordet som Herren fordom hev tala til Moab.

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

Essa é a palavra que o Senhor falou no passado acerca de Moabe.

Esta é a palavra que o SENHOR falou sobre Moabe desde então.

Esta é a palavra que o SENHOR falou sobre Moabe desde então.

Esta é a palavra que Yahweh disse, anteriormente, a respeito de Moabe.

Acesta este cuvîntul, pe care l -a rostit Domnul de multă vreme asupra Moabului.

Detta är det ord, som HERREN tillförne talade till Moab.

RAB'bin Moav için geçmişte söylediği budur.

Ấy là lời mà xua kia Ðức Giê-hô-va đã phán về Mô-áp.

這 是 耶 和 華 從 前 論 摩 押 的 話 。

以上是耶和華從前論到摩押所說的話。