Comparar Traducciones

صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.

Stříbro tvé obrátilo se v trůsky, víno tvé smíšeno s vodou.

Dit Sølv er blevet til Slagger, din Drik er spædet med Vand.

Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verschnitten.

Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht.

Dein Silber ist zu Blei geworden, dein edler Wein mit Wasser verschnitten.

Ο αργυρος σου κατεσταθη σκωρια, ο οινος σου συνεκερασθη μεθ' υδατος.

Ο άργυρός σου κατεστάθη σκωρία, ο οίνός σου συνεκεράσθη μεθ' ύδατος.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:

Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

Via argxento farigxis skorio, via vino miksigxis kun akvo.

Tu plata se ha tornado escorias; y tu vino es mezclado con agua.

Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

Sinun hopias on karreksi tullut, sinun juomas on vedellä sekoitettu.

Sinun hopias on karreksi tullut, sinun juomas on vedellä sekoitettu.

Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.

Ton argent s'est changé en scories, ton breuvage a été coupé d'eau.

Ton argent est devenu de l’écume, et ton breuvage est mêlé d’eau.

Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l’eau;

तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।

Ezüstöd salakká lett, tiszta borod vízzel elegyítve:

Perakmu tidak murni lagi dan arakmu bercampur air."

Il tuo argento è divenuto schiuma; la tua bevanda è mescolata con acqua;

Il tuo argento s’è cangiato in scorie, il tuo vino è stato tagliato con acqua.

네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

Ditt sølv er blitt til slagger, din vin blandet op med vann;

Sylvet ditt hev vorte til slagg, med vatn er vinen din blanda.

Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.

A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.

Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.

Tua prata tornou-se impura, teu vinho misturou-se com água.

Argintul tău s'a prefăcut în zgură, şi vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.

Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Ditt silver har blivit slagg, ditt ädla vin är utspätt med vatten.

Gümüşü cüruf oldu, Şarabına su katıldı.

Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

你 的 銀 子 變 為 渣 滓 ； 你 的 酒 用 水 攙 對 。

你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。