Comparar Traducciones

‎وههنا له سلطان من قبل رؤساء الكهنة ان يوثق جميع الذين يدعون باسمك‎.

A i zdeť má moc od předních kněží {biskupů}, aby jímal všecky, kteříž vzývají jméno tvé.

Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som paakalde dit Navn.‟

Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.

Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.

Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, gefangen zu nehmen.

Auch hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern alle, welche deinen Namen anrufen, zu binden.

και εδω εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων να δεση παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου.

και εδώ έχει εξουσίαν παρά των αρχιερέων να δέση πάντας τους επικαλουμένους το όνομά σου.

and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.

and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.

Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."

and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.

And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name.

Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'

kaj cxi tie li havas de la cxefpastroj auxtoritaton kateni cxiujn, kiuj vokas vian nomon.

Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes para atar a todos los que invocan tu nombre.

Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.

Ja hänellä on nytkin valta ylimmäisiltä papeilta täällä kiinni sitoa kaikki ne, jotka sinun nimeäs rukoilevat.

Älä hylkää vanhaa ystävää; sillä ei uusi ole hänen kaltaisensa.

Et il a ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

Et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.

et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.

और यहां भी इस को महायाजकों की ओर से अधिकार मिला है, कि जो लोग तेरा नाम लेते हैं, उन सब को बान्ध ले।

És itt is hatalma van a főpapoktól, hogy mindazokat megkötözze, kik a te nevedet segítségül hívják.

Dan ia datang ke mari dengan kuasa penuh dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang memanggil nama-Mu."

E qui eziandio ha podestà da’ principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome.

E qui ha podestà dai capi sacerdoti d’incatenare tutti coloro che invocano il tuo nome.

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다' 하거늘

여기서도 주의 이름을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘

og her har han makt fra yppersteprestene til å binde alle dem som påkaller ditt navn.

Og her hev han fullmagt frå øvsteprestarne til å binda alle deim som kallar på ditt namn.»

I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.

e aqui tem poder dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

E aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

E aqui ele tem poder dos chefes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

Ele tem autorização pelo sumo sacerdote de prender a todos os que invocam o Teu nome."

ba şi aici are puteri din partea preoţilor celor mai de seamă, ca să lege pe toţi cari cheamă Numele Tău.

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Sök lära känna din nästa så mycket du förmår, och gå till råds med dem som äro visa.

Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.”

Bây giờ người ở đây, có trọn quyền của các thầy tế lễ cả phó cho, đặng bắt trói hết thảy mọi người cầu khẩn đến danh Ngài.

並 且 他 在 這 裡 有 從 祭 司 長 得 來 的 權 柄 捆 綁 一 切 求 告 你 名 的 人 。

並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”