Comparar Traducciones

‎وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة‎.

I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.

Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.

Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn.

Εφεραν δε τον Στεφανον εις τον ταφον ανδρες ευλαβεις και εκαμον θρηνον μεγαν επ' αυτον.

Έφεραν δε τον Στέφανον εις τον τάφον άνδρες ευλαβείς και έκαμον θρήνον μέγαν επ' αυτόν.

And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.

And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.

Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

And devout men carried Stephen {to his burial}, and made great lamentation over him.

Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

Then devout men dressed Steven aud made great lamentacion over him.

And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.

Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.

and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;

Kaj piuloj enterigis Stefanon, kaj faris pri li grandan funebron.

Y cuidaron de la sepultura de Esteban algunos varones piadosos, e hicieron gran llanto sobre él.

Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

Ja muutamat Jumalaa pelkääväiset miehet korjasivat Stephanin, ja valittivat häntä suuresti.

Älä riitele rikkaan kanssa, ettei hän tule sinulle raskaaksi.

Et des hommes pieux ensevelirent Étienne, et firent de grandes lamentations sur lui.

Toutefois des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent de grandes lamentations sur lui.

Et quelques hommes craignant Dieu emportèrent Etienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

और भक्तों ने स्तिुफनुस को कब्र में रखा; और उसके लिये बड़ा विलाप किया।

Istvánt pedig eltakaríták kegyes férfiak, és nagy sírást tőnek ő rajta.

Orang-orang saleh menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya dengan sangat."

Ed alcuni uomini religiosi portarono a seppellire Stefano, e fecero gran cordoglio di lui.

E degli uomini timorati seppellirono Stefano e fecero gran cordoglio di lui.

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

Men nogen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt en stor veklage over ham.

Men nokre gudlege menner jorda Stefanus, og dei gret og jamra sårt etter honom.

I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki.

E uns homens piedosos sepultaram a Estêvão, e fizeram grande pranto sobre ele.

E alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo,e fizeram grande pranto por causa dele.

E alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo,e fizeram grande pranto por causa dele.

Homens devotos enterraram Estêvão e houve grande lamentação.

Nişte oameni temători de Dumnezeu au îngropat pe Ştefan, şi l-au jălit cu mare tînguire.

Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделаливеликий плач по нем.

Tvista icke med en rik man, på det att han ej må uppväga dig med sitt guld. Ty guldet har förstört många, jämväl konungars hjärtan har det fört på avvägar.

Bazı dindar kişiler, İstefanos'u gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.

Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.

有 虔 誠 的 人 把 司 提 反 埋 葬 了 ， 為 他 捶 胸 大 哭 。

有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。