Atos 7:46 en 47 traducciones
الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب
Kterýž nalezl milost před oblíčejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.
som fandt Naade for Gud og bad om at maatte finde en Bolig for Jakobs Gud.
welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.
Der fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.
der da Gnade fand vor Gott und bat, eine Stätte zu bekommen für das Haus Jakob.
οστις ευρε χαριν ενωπιον του Θεου και ηυχηθη να ευρη κατοικιαν δια τον Θεον του Ιακωβ.
όστις εύρε χάριν ενώπιον του Θεού και ηυχήθη να εύρη κατοικίαν διά τον Θεόν του Ιακώβ.
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
who found favour beforeGod, and asked to find a tabernacle for theGod of Jacob;
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
which founde favour before God and desyred that he myght fynde a tabernacle for the God of Iacob.
Who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
kiu trovis favoron antaux Dio, kaj petis trovi logxejon por la Dio de Jakob.
El cual halló favor delante de Dios, y pidió de hallar tabernáculo para el Dios de Jacob.
El cual halló gracia delante de Dios, y pidió hallar tabernáculo para el Dios de Jacob.
Joka löysi armon Jumalan tykönä, ja anoi, että hän olis majan löytänyt Jakobin Jumalalle.
Qui trouva grâce devant Dieu, et qui lui demanda de bâtir une demeure au Dieu de Jacob.
qui trouva grâce devant Dieu et demanda de trouver une demeure pour le Dieu de Jacob.
Qui trouva grâce devant Dieu et qui demanda de pouvoir dresser un Tabernacle au Dieu de Jacob.
qui trouva grâce devant Dieu, et qui demanda de trouver un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
उस पर परमेश्वर ने अनुग्रह किया, सो उस ने बिनती की, कि मैं याकूब के परमेश्वर के लिये निवास स्थान ठहराऊं।
Ki kegyelmet talált az Isten előtt, és könyörgött, hogy hajlékot találhasson a Jákób Istenének.
Daud telah mendapat kasih karunia di hadapan Allah dan ia memohon, supaya ia diperkenankan untuk mendirikan suatu tempat kediaman bagi Allah Yakub."
Il qual trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di trovare una stanza all’Iddio di Giacobbe.
il quale trovò grazia nel cospetto di Dio, e chiese di preparare una dimora all’Iddio di Giacobbe.
다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니
다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니
Han fant nåde hos Gud, og bad om at han måtte finne et bosted for Jakobs Gud.
Han fann nåde for Guds åsyn og bad um at han måtte finna ein bustad åt Jakobs Gud.
Który znalazł łaskę przed obliczem Bożem i prosił, aby znalazł namiot Bogu Jakóbowemu.
que achou graça diante de Deus, e pediu que lhe fosse dado achar habitação para o Deus de Jacó.
O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó.
O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó.
que achou graça aos olhos de Deus; ele pediu para encontrar um lugar de habitação para o Deus de Jacó.
David a căpătat milă înaintea lui Dumnezeu, şi a cerut să ridice o locuinţă pentru Dumnezeul lui Iacov.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Tanrı'nın beğenisini kazanmış olan Davut, Yakup'un Tanrısı için bir konut yapmaya izin istedi.
là người được ơn trước mặt Ðức Chúa Trời, và xin ban một chỗ ở cho Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.
大 衛 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 為 雅 各 的 神 預 備 居 所 ；
大衛在 神面前蒙了恩，就求為雅各的 神找個居所，