Atos 5:30 en 47 traducciones
اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة.
Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.
Vore Fædres Gud oprejste Jesus, hvem I hængte paa et Træ og sloge ihjel.
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt.
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr hingerichtet hattet durch Aufhängen am Holz.
Ο Θεος των πατερων ημων ανεστησε τον Ιησουν, τον οποιον σεις εθανατωσατε κρεμασαντες επι ξυλου·
Ο Θεός των πατέρων ημών ανέστησε τον Ιησούν, τον οποίον σεις εθανατώσατε κρεμάσαντες επί ξύλου·
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
The God of our fathers gave Jesus back to life, whom you had put to death, hanging him on a tree.
TheGod of our fathers has raised up Jesus, whom ye have slain, having hanged on a cross.
The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree:
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree;
La Dio de niaj patroj levis Jesuon, kiun vi pereigis, pendigante lin sur lignajxo.
El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en un madero.
El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole de un madero.
Meidän isäimme Jumala herätti Jesuksen, jonka te tapoitte ja ripustitte puuhun.
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, en le pendant au bois.
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous, vous avez fait mourir en le pendant au bois.
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
हमारे बाप दादों के परमेश्वर ने यीशु को जिलाया, जिसे तुम ने क्रूस पर लटका कर मार डाला था।
A mi atyáinknak Istene feltámasztotta Jézust, kit ti fára függesztve megölétek.
Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang kamu gantungkan pada kayu salib dan kamu bunuh."
L’Iddio de’ padri nostri ha suscitato Gesù, il qual voi uccideste, avendolo appiccato al legno.
L’Iddio de’ nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi uccideste appendendolo al legno.
너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고
너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고
Våre fedres Gud opvakte Jesus, som I drepte ved å henge ham på et tre;
Vår fedregud reiste upp Jesus som de tok livet av då de hengde honom på eit tre.
Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;
O Deus de nossos Pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, pendurando -o no madeiro.
O Deus de nossos Pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, pendurando -o no madeiro.
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vós matastes, suspendendo-o num madeiro.
Dumnezeul părinţilor noştri a înviat pe Isus, pe care voi L-aţi omorît, atîrnîndu -L pe lemn.
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsa'yı diriltti.
Ðức Chúa Trời của tổ phụ chúng ta đã khiến Ðức Chúa Jêsus sống lại, là Ðấng mà các ông đã treo trên cây gỗ và giết đi.
你 們 掛 在 木 頭 上 殺 害 的 耶 穌 ， 我 們 祖 宗 的 神 已 經 叫 他 復 活 。
你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。