Comparar Traducciones

وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎.

Potom pak Petr a Jan vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.

Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.

Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

Allmächtiger Herr, Gott Israels! Eine bedrängte Seele und ein bekümmerter Geist schreit zu dir!

Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.

Petrus aber und Johannes stiegen hinauf in den Tempel zur Gebetsstunde, der neunten.

Ανεβαινον δε ομου ο Πετρος και Ιωαννης εις το ιερον κατα την ωραν της προσευχης την εννατην.

Ανέβαινον δε ομού ο Πέτρος και Ιωάννης εις το ιερόν κατά την ώραν της προσευχής την εννάτην.

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

Behold, I send my angel, and he will prepare the way before my face. And presently the Sovereign, whom you seek, and the angel of testimony, whom you desire, will arrive at his temple. Behold, he approaches, says the Lord of hosts.

And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];

Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold, he cometh, saith the Lord of hosts.

Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, {being} the ninth {hour}.

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.

Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour,

Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa.

He aquí que envío a mi ángel que preparará el camino delante de Mí; y de repente vendrá a su Templo el Señor a quien buscáis, y el ángel de la Alianza a quien deseáis. He aquí que viene, dice Yahvé de los ejércitos.

Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora de la oración, es decir, la de nona.

PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.

Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle,

Rakkaat lapset, kuulkaat minua, teidän isäänne,

Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l'heure de la prière, qui était la neuvième.

Or Pierre et Jean montaient ensemble au temple pour l'heure de la prière, la neuvième heure.

Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l’heure de la prière, qui était à neuf heures,

Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière, qui est la neuvième,

पतरस और यूहन्ना तीसरे पहर प्रार्थना के समय मन्दिर में जा रहे थे।

Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.

Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang, naiklah Petrus dan Yohanes ke Bait Allah."

OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l’ora nona, che è l’ora dell’orazione.

Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.

제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

제구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.

Men Peter og Johannes gjekk saman upp i templet i bønetimen, den niande timen.

A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.

Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.

E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora);

E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora);

Pedro e João estavam subindo para a oração no templo, na hora nona.

Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Hören, I barn, vad som är en faders rätt, och gören härefter, för att det må gå eder väl.

Bir gün Petrus'la Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.

Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.

申 初 禱 告 的 時 候 ， 彼 得 、 約 翰 上 聖 殿 去 。

彼得醫好瘸腿的人在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。