Comparar Traducciones

واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه

Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

Men han blev hele to Aar i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

Paulus aber blieb zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die ihm zuliefen,

Er blieb aber ganze zwei Jahre in seiner Mietwohnung, und empfieng alle die ihn besuchten

Εμεινε δε ο Παυλος δυο ολοκληρα ετη εν ιδιαιτερα μισθωτη οικια και εδεχετο παντας τους ερχομενους προς αυτον,

Έμεινε δε ο Παύλος δύο ολόκληρα έτη εν ιδιαιτέρα μισθωτή οικία και εδέχετο πάντας τους ερχομένους προς αυτόν,

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,

Kaj li logxadis tutajn du jarojn en sia propra logxejo, kaj li akceptis cxiujn, kiuj eniris al li,

Pablo empero quedó dos años enteros en su casa que tenía alquilada; y recibía a todos los que entraban a él,

Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,

Mutta Paavali oli täyttä kaksi ajastaikaa omassa palkkahuoneessansa ja otti kaikki vastaan, jotka hänen tykönsä tulivat,

Or Paul demeura deux ans entiers dans son logement privé, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée pour lui, où il recevait tous ceux qui le venaient voir,

Et [Paul] demeura deux ans entiers dans un logement qu’il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,

और वह पूरे दो वर्ष अपने भाड़े के घर में रहा।

Marada pedig Pál két egész esztendeig az ő tulajdon bérelt szállásán, és mindazokat befogadja vala, kik ő hozzá menének.

Dan Paulus tinggal dua tahun penuh di rumah yang disewanya sendiri itu; ia menerima semua orang yang datang kepadanya."

E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;

E Paolo dimorò due anni interi in una casa da lui presa a fitto, e riceveva tutti coloro che venivano a trovarlo,

바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

Han blev da to fulle år i sitt leide herberge, og tok imot alle som kom til ham,

Han vart då verande heile tvo år i det herbyrget som han hadde leigt seg, og tok imot alle som kom til honom,

I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

E morou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitavam,

E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;

E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;

Paulo viveu por dois anos inteiros na casa que havia alugado, e ele recebia todos os que vinham a ele.

Pavel a rămas doi ani întregi într'o casă, pe care o luase cu chirie. Primea pe toţi cari veneau să -l vadă,

И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.

Phao-lô ở trọn hai năm tại một nhà trọ đã thuê. Người tiếp rước mọi người đến thăm mình,

保 羅 在 自 己 所 租 的 房 子 裡 住 了 足 足 兩 年 。 凡 來 見 他 的 人 ， 他 全 都 接 待 ，

保羅在自己所租的房子裡，住了兩年。凡來見他的人，他都接待，