Comparar Traducciones

‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.

Než že Duch svatý po městech osvědčuje mi, pravě, že vězení a ssoužení mne očekávají.

kun, at den Helligaand i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.

außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten.

Nur bezeugt mir der heilige Geist in einer Stadt um die andere, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.

πλην οτι το Πνευμα το Αγιον μαρτυρει εν παση πολει λεγον, οτι δεσμα και θλιψεις με περιμενουσι.

πλην ότι το Πνεύμα το Άγιον μαρτυρεί εν πάση πόλει λέγον, ότι δεσμά και θλίψεις με περιμένουσι.

save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. {abide me: or, wait for me}

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me.

Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.

Solo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo: Que prisiones y tribulaciones me esperan.

Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Vaan että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa tunnustaa ja sanoo siteet ja murheet minun edessäni olevan.

Köyhyys estää monta pahaa tekemästä; siitä on hänellä se voitto,, ettei hänellä ole paha tunto

Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.

si ce n'est que, de ville en ville, l'Esprit saint me rend témoignage, disant que des liens et des tribulations m'attendent.

Sinon que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m’attendent.

sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent.

केवल यह कि पवित्र आत्मा हर नगर में गवाही दे देकर मुझ से कहता है, कि बन्धन और क्लेश तेरे लिये तैयार हैं।

Kivéve, hogy a Szent Lélek városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy én reám fogság és nyomorúság következik.

selain dari pada yang dinyatakan Roh Kudus dari kota ke kota kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku."

Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano.

salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.

오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

men bare at den Hellige Ånd i by efter by vidner for mig og sier at bånd og trengsler venter mig.

utan det at den Heilage Ande i by etter by vitnar for meg og segjer at band og trengslor ventar meg.

Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.

senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações,

A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.

A não ser pelo que o Espírito Santo em cada cidade me dá testemunho, dizendo que prisões e aflições me esperam.

exceto o que o Espírito Santo me testifica que, em toda cidade, prisões e sofrimentos me esperam.

Numai, Duhul Sfînt mă înştiinţează din cetate în cetate că mă aşteaptă lanţuri şi necazuri.

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Mången giver för skams skull löften åt en vän och skaffar sig därmed oförskyllt en fiende i honom.

Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.

duy Ðức Thánh Linh đã bảo trước cho tôi rằng từ thành nầy sang thành khác dây xích và sự hoạn nạn đương đợi tôi đó.

但 知 道 聖 靈 在 各 城 裡 向 我 指 證 ， 說 有 捆 鎖 與 患 難 等 待 我 。

只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。