Comparar Traducciones

‎فقال لهم فبماذا اعتمدتم. فقالوا بمعمودية يوحنا‎.

Tedy řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.

Og han sagde: „Hvortil bleve I da døbte?‟ Men de sagde: „Til Johannes's Daab.‟

Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes.

Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.

Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

Er aber sagte: auf was seid ihr denn getauft? sie aber sagten: auf die Taufe des Johannes.

Και ειπε προς αυτους· Εις τι λοιπον εβαπτισθητε; Οι δε ειπον· Εις το βαπτισμα του Ιωαννου.

Και είπε προς αυτούς· Εις τι λοιπόν εβαπτίσθητε; Οι δε είπον· Εις το βάπτισμα του Ιωάννου.

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

And he said, What sort of baptism did you have? And they said, The baptism of John.

And he said, To what then were ye baptised? And they said, To the baptism of John.

And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."

And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim

And he said to them, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

and he said unto them, `To what, then, were ye baptized?' and they said, `To John's baptism.'

Kaj li diris al ili:En kion do vi baptigxis? Kaj ili diris:En la bapton de Johano.

Entonces les dijo: ¿En qué pues habéis sido bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.

Ja hän sanoi heille: milläs te olette kastetut? He sanoivat: Johanneksen kasteella.

Koi ja mato on heidän palkkansa, ja he kuivettuvat muille julkiseksi opiksi.

Et il leur dit: Quelle consécration avez-vous donc reçu? Ils répondirent: La consécration de Jean.

Et il leur dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Ils répondirent: Du baptême de Jean.

Et il leur dit: de quel Baptême donc avez-vous été baptisés; ils répondirent: du Baptême de Jean.

Et il dit: De quel [baptême] donc avez-vous été baptisés? Et ils dirent: Du baptême de Jean.

उस ने उन से कहा; तो फिर तुम ने किस का बपतिस्मा लिया? उन्होंने कहा; यूहन्ना का बपतिस्मा।

És monda nékik: Mire keresztelkedtetek meg tehát? Azok pedig mondának: A János keresztségére.

Lalu kata Paulus kepada mereka: "Kalau begitu dengan baptisan manakah kamu telah dibaptis?" Jawab mereka: "Dengan baptisan Yohanes."

E Paolo disse loro: In che dunque siete stati battezzati? Ed essi dissero: Nel battesimo di Giovanni.

Ed egli disse loro: Di che battesimo siete dunque stati battezzati? Ed essi risposero: Del battesimo di Giovanni.

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례를 받았느냐 ? 대답하되 요한의 세례로라

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 침례를 받았느냐 대답하되 요한의 침례로라

Han sa da: Hvad dåp blev I da døpt med? De sa: Med Johannes' dåp.

Han sagde til deim: «Kva dåp er de då døypte med?» Dei sagde: «Med Johannes’ dåp.»

Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.

Tornou-lhes ele: Em que fostes batizados então? E eles disseram: No batismo de João.

E ele lhes disse: Em que vós fostes batizados?E eles disseram: No batismo de João.

E ele lhes disse: Em que vós fostes batizados?E eles disseram: No batismo de João.

Paulo disse: "Em que batismo fostes batizados, então?". Eles responderam: "No batismo de João.

Dar cu ce botez aţi fost botezaţi?`` le -a zis el. Şi ei au răspuns: ,,Cu botezul lui Ioan.``

Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

Han skall bliva ett byte för förruttnelse och maskar, ja, en besinningslös människa skall ryckas bort.

“Öyleyse neye dayanarak vaftiz oldunuz?” diye sordu. “Yahya'nın öğretisine dayanarak vaftiz olduk” dediler.

Trả lời rằng: Phép báp-tem của Giăng.

保 羅 說 ： 這 樣 ， 你 們 受 的 是 甚 麼 洗 呢 ？ 他 們 說 ： 是 約 翰 的 洗 。

保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”