Comparar Traducciones

‎فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس

I procházel Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

Men han rejste omkring i Syrien og Kilikien og styrkede Menighederne.

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.

Και διηρχετο την Συριαν και Κιλικιαν, επιστηριζων τας εκκλησιας.

Και διήρχετο την Συρίαν και Κιλικίαν, επιστηρίζων τας εκκλησίας.

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.

And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

And he went thorowe all Cyria and Cilicia stablisshynge the congregacions.

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn.

Y anduvo la Siria y la Cilicia confirmando las iglesias.

Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.

Ja vaelsi Syrian ja Kilikian kautta, ja vahvisti seurakunnat.

Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

Et il traversait la Syrie et la Cilicie, affermissant les Eglises.

Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

और कलीसियाओं को स्थिर करता हुआ, सूरिया और किलिकिया से होते हुआ निकला॥

És eljárá Siriát és Czilicziát, erősítve a gyülekezeteket.

berangkatlah ia mengelilingi Siria dan Kilikia sambil meneguhkan jemaat-jemaat di situ."

E andava attorno per la Siria, e Cilicia, confermando le chiese.

E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese.

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

Og han drog igjennem Syria og Kilikia og styrket menighetene.

Og han for gjenom Syria og Kilikia og styrkte kyrkjelydarne.

I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory.

E passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.

E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.

e passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

El a străbătut Siria şi Cilicia, întărind Bisericile.

Suriye ve Kilikya bölgelerini dolaşarak inanlı topluluklarını pekiştirdi.

Người trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội thánh được vững bền.

他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 ， 堅 固 眾 教 會 。

他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。