Comparar Traducciones

‎ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم‎.

Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali.

Og Judas og Silas, som ogsaa selv vare Profeter, opmuntrede Brødrene med megen Tale og styrkede dem.

Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.

Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.

Judas aber und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.

Und Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermunterten und bestärkten die Brüder mit vielen Reden.

Ο Ιουδας δε και ο Σιλας, οντες και αυτοι προφηται, παρηγορησαν τους αδελφους δια λογων πολλων και επεστηριξαν αυτους.

Ο Ιούδας δε και ο Σίλας, όντες και αυτοί προφήται, παρηγόρησαν τους αδελφούς διά λόγων πολλών και επεστήριξαν αυτούς.

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.

And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed {them}.

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.

Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

Kaj Judas kaj Silas, kiuj estis ankaux mem profetoj, konsolis la fratojn per multe da parolo kaj firmigis ilin.

Y Júdas y Silas, como ellos también eran profetas, exhortaron y confirmaron a los hermanos con abundancia de palabra.

Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.

Mutta Juudas ja Silas, että hekin olivat prophetat, neuvoivat monilla sanoilla veljiä ja vahvistivat heitä.

Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours.

Jude et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par beaucoup de discours.

De même Judas et Silas, qui étaient aussi Prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent.

Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.

और यहूदा और सीलास ने जो आप भी भविष्यद्वक्ता थे, बहुत बातों से भाइयों को उपदेश देकर स्थिर किया।

Júdás és Silás pedig maguk is próféták lévén, sok beszéddel inték az atyafiakat, és megerősíték.

Yudas dan Silas, yang adalah juga nabi, lama menasihati saudara-saudara itu dan menguatkan hati mereka."

E Giuda, e Sila, essendo anch’essi profeti, con molte parole confortarono i fratelli, e li confermarono.

E Giuda e Sila, anch’essi, essendo profeti, con molte parole li esortarono e li confermarono.

유다와 실라도 선지자라 여러말로 형제를 권면하여 굳게 하고

유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고

Judas og Silas, som selv var profeter, trøstet brødrene med mange ord og styrket dem,

Judas og Silas, som sjølv var profetar, trøysta brørne med mange ord og styrkte deim,

A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.

Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos.

E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos.

Judas e Silas, também profetas, encorajaram e fortaleceram os irmãos com muitas palavras.

Iuda şi Sila, cari şi ei erau prooroci, au îndemnat pe fraţi, şi i-au întărit cu multe cuvinte.

Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

Kendileri peygamber olan Yahuda ile Silas, birçok konuşmalar yaparak kardeşleri yüreklendirip ruhça pekiştirdiler.

Giu-đe và Si-la chính là kẻ tiên tri, cũng lấy nhiều lời giảng mà khuyên bảo, và giục lòng anh em mạnh mẽ.

猶 大 和 西 拉 也 是 先 知 ， 就 用 許 多 話 勸 勉 弟 兄 ， 堅 固 他 們 。

猶大和西拉也是先知，說了許多話勸勉弟兄，堅固他們。